1 00:01:04,400 --> 00:01:06,080 Ele está vindo! Ele está vindo! 2 00:01:36,840 --> 00:01:40,960 Tudo bem, agora. Vamos dar um bom Colorado bem vindo aqui! 3 00:01:45,640 --> 00:01:48,120 - Olá, senhor. De nada. - Obrigado, obrigado. 4 00:01:48,280 --> 00:01:50,200 Muito bem, pessoal, ouçam. 5 00:01:50,300 --> 00:01:54,400 Quero apresentar-lhe Oscar Wilde. 6 00:01:56,960 --> 00:01:59,860 Bem-vindo à Mina de Prata Inigualável. 7 00:01:59,960 --> 00:02:02,160 Hoje abrimos uma nova costura. 8 00:02:02,320 --> 00:02:04,340 Vamos nomeá-lo com seu nome. 9 00:02:04,440 --> 00:02:05,840 Que gentil. 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,200 estou ansioso para coletar os royalties. 11 00:02:10,960 --> 00:02:13,200 Agora, por que você não me segue até aqui? 12 00:02:13,360 --> 00:02:17,000 Ótima palestra que você deu ontem à noite. Estamos honrados com sua visita. 13 00:02:19,240 --> 00:02:22,120 Se você quiser entrar aqui. Pronto, senhor. 14 00:02:41,840 --> 00:02:43,820 Eu pensei que estava descendo para o inferno... 15 00:02:43,920 --> 00:02:47,760 mas com esses rostos de anjos para me cumprimentar, deve ser o paraíso. 16 00:02:47,880 --> 00:02:50,080 Este é o caminho para minha costura pessoal? 17 00:02:50,240 --> 00:02:53,100 Claro, eu deveria ter preferido ouro... roxo e dourado. 18 00:02:53,200 --> 00:02:55,520 Mas vivemos na Era de Prata, infelizmente. 19 00:02:57,360 --> 00:03:00,440 Tanta coisa que é primorosamente bela é forjado pelo sofrimento, pela dor... 20 00:03:00,560 --> 00:03:04,520 do trabalho... ossos quebrados e pele com bolhas. 21 00:03:04,640 --> 00:03:07,120 Benevenuto Cellini entendia a prata. 22 00:03:07,280 --> 00:03:09,800 Ele pegou o metal que você é meu tão nobremente aqui embaixo... 23 00:03:10,000 --> 00:03:12,980 e transformou-o em obras de arte para papas e príncipes. 24 00:03:13,080 --> 00:03:15,280 Cellini... ele é um idiota? 25 00:03:15,440 --> 00:03:17,920 O homem da Renascença, em todos os sentidos. 26 00:03:18,080 --> 00:03:20,680 O maior ourives o mundo já viu... 27 00:03:20,880 --> 00:03:23,360 mas um gênio na vida e também na arte. 28 00:03:23,480 --> 00:03:26,640 Ele experimentou todos os vícios conhecidos pelo homem. 29 00:03:26,760 --> 00:03:28,560 - Ele cometeu assassinato. - Ele matou um homem? 30 00:03:28,720 --> 00:03:30,080 Mais de um. 31 00:03:35,600 --> 00:03:38,120 Obrigado. 32 00:03:39,440 --> 00:03:42,120 Eu gostaria de conhecer Cellini. Por que você não o trouxe com você? 33 00:03:42,280 --> 00:03:43,880 Receio que ele esteja morto. 34 00:03:44,040 --> 00:03:45,640 Quem atirou nele? 35 00:04:39,000 --> 00:04:41,400 A senhorita Lloyd está ligada ao Lloyd's Bank? 36 00:04:44,080 --> 00:04:45,320 Uma pena. 37 00:04:45,480 --> 00:04:47,380 Mas ela está confortável, Ada. 38 00:04:47,480 --> 00:04:49,000 Mil por ano. 39 00:04:49,200 --> 00:04:51,120 Então eu parabenizo você, Lady Wilde. 40 00:04:51,240 --> 00:04:54,640 Agora que Oscar esteve na América e semeou sua aveia selvagem... 41 00:04:54,800 --> 00:04:56,400 é hora de ele se acalmar. 42 00:04:56,560 --> 00:05:00,240 - Mas eles não eram muito rudes? - Não, encantador. Bem, encantador para mim. 43 00:05:00,360 --> 00:05:02,400 Um com o outro, é verdade eles podem ser um pouco bruscos. 44 00:05:02,520 --> 00:05:05,840 Eles enforcaram dois homens no teatro uma noite antes de dar uma palestra. 45 00:05:05,960 --> 00:05:08,240 Eu me senti como o sorvete depois de um acompanhamento de carne. 46 00:05:11,720 --> 00:05:14,860 Eu sei que sua amiga é famosa, Ada... notório, pelo menos... 47 00:05:14,960 --> 00:05:17,480 mas não entendo por quê. 48 00:05:17,640 --> 00:05:20,400 Por ser ele mesmo, Lady Mount-Temple. 49 00:05:20,560 --> 00:05:22,760 Os americanos não falam a gíria mais maravilhosa, entretanto? 50 00:05:22,880 --> 00:05:24,980 Bem, ouvi uma senhora dizer... 51 00:05:25,080 --> 00:05:27,480 "Depois da lambida no calcanhar Mudei meus produtos diários." 52 00:05:27,600 --> 00:05:30,000 O que diabos ela quis dizer? 53 00:05:30,120 --> 00:05:32,280 Ela quis dizer que ela mudou suas roupas depois de um baile. 54 00:05:33,360 --> 00:05:38,200 Connie, meu amor, Lady Mount-Temple está tão ansioso para conhecê-lo. 55 00:05:38,320 --> 00:05:40,040 Conheci o seu pai, Srta. Lloyd. 56 00:05:40,240 --> 00:05:44,140 Ela é encantadora e não estúpida. Realmente, não é nada estúpido. 57 00:05:44,240 --> 00:05:46,960 Isso é um bom motivo para casar com ela? 58 00:05:47,120 --> 00:05:48,960 Bem, devo me casar com alguém. 59 00:05:50,960 --> 00:05:53,520 E minha mãe tem nosso futuro planejado em cada detalhe: 60 00:05:53,680 --> 00:05:57,000 Vou ao Parlamento, vamos ter uma bela casa... 61 00:05:57,160 --> 00:05:59,480 e viver uma vida adequada e estável... literatura, palestras... 62 00:05:59,600 --> 00:06:02,740 Câmara dos Comuns, recepções para o mundo em geral às 17h. 63 00:06:02,840 --> 00:06:04,040 Que triste. 64 00:06:04,160 --> 00:06:06,680 Sua presença será não ser necessário nesses. 65 00:06:06,840 --> 00:06:10,000 Mas sua esfinge será essencial para nossos pequenos jantares íntimos às 20h. 66 00:06:10,120 --> 00:06:12,760 Será uma grande vida, uma vida encantadora. 67 00:06:13,880 --> 00:06:16,280 Vejo que Constance estará ocupada preparando os jantares... 68 00:06:16,400 --> 00:06:18,720 mas com o que ela contribuirá à literatura e palestras? 69 00:06:18,840 --> 00:06:20,600 Ela corrigirá as provas dos meus artigos. 70 00:06:20,760 --> 00:06:22,560 Oh, que pequeno raio de sol. 71 00:06:30,320 --> 00:06:33,300 Eu a amo, Ada. Ela é... 72 00:06:33,400 --> 00:06:35,440 Silencioso. 73 00:06:35,560 --> 00:06:38,680 - Acho ela muito calada. - Mas tão simpático. 74 00:06:39,760 --> 00:06:41,560 E eu preciso de um público. 75 00:07:17,560 --> 00:07:21,320 Eu não vejo como você pode absorva tudo, lendo nessa velocidade. 76 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Experimente-me. 77 00:07:24,200 --> 00:07:26,120 Eu sei melhor. 78 00:07:30,640 --> 00:07:32,240 Onde vamos jantar esta noite? 79 00:07:32,400 --> 00:07:33,880 Nos Leversons. 80 00:07:34,000 --> 00:07:37,900 Então você deve mostrar suas verdadeiras cores como propagandista da reforma do vestuário. 81 00:07:38,000 --> 00:07:40,440 As calças de caxemira canela, eu acho. 82 00:07:40,560 --> 00:07:43,040 E a capa com as pontas que se transformam em mangas. 83 00:07:44,280 --> 00:07:47,200 Eu não acho que posso usar mais aquelas calças. 84 00:07:54,120 --> 00:07:55,880 Um novo Wilde para o mundo! 85 00:07:56,040 --> 00:07:57,800 Outro gênio para a Irlanda! 86 00:08:01,400 --> 00:08:04,640 Teremos que comprar você um guarda-roupa totalmente novo. 87 00:08:13,800 --> 00:08:15,860 Ernest me pediu em casamento sob aquela estátua. 88 00:08:15,960 --> 00:08:18,900 Realmente, as coisas que acontecem na frente das obras de arte são bastante terríveis. 89 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 A polícia deveria interferir. 90 00:08:20,880 --> 00:08:24,820 Fomos feitos para não casar, enquanto você e Constance estão muito felizes. 91 00:08:24,920 --> 00:08:26,240 Todo mundo diz isso. 92 00:08:26,360 --> 00:08:29,300 É perfeitamente monstruoso como as pessoas dizer coisas pelas costas... 93 00:08:29,400 --> 00:08:30,880 isso é absolutamente verdade. 94 00:08:32,080 --> 00:08:35,120 Então, seu público provou tão responsivo quanto você esperava? 95 00:08:35,240 --> 00:08:38,200 Receptivo, sim. Responsivo? 96 00:08:38,320 --> 00:08:40,040 Eu sempre me pergunto o que ela está pensando. 97 00:08:40,240 --> 00:08:43,320 Espero que seja sobre o bebê. 98 00:08:43,440 --> 00:08:45,880 Sim. Bem, Constança é uma mãe tão natural. 99 00:08:46,000 --> 00:08:49,640 Ela convidou Robbie para o ninho enquanto seus pais estão no exterior. 100 00:08:50,960 --> 00:08:53,720 Robbie é canadense. Você pode dizer pela sua juventude. 101 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Você foi trazido para a Inglaterra para amadurecer, Sr. Ross? 102 00:08:57,720 --> 00:09:01,040 Bem, essa era a ideia, mas não parece estar funcionando. 103 00:09:01,200 --> 00:09:04,880 Moro aqui desde os três anos, e você vê o resultado lamentável. 104 00:09:05,040 --> 00:09:07,520 Robbie vem de uma longa linhagem dos governadores imperiais. 105 00:09:07,680 --> 00:09:09,920 Seu avô era Primeiro Ministro do Alto Canadá. 106 00:09:10,040 --> 00:09:11,360 Ou foi o Baixo Canadá? 107 00:09:11,480 --> 00:09:13,840 Os britânicos adotarão seu sistema de classes com eles onde quer que eles vão. 108 00:09:13,960 --> 00:09:15,720 Eles aplicam isso até mesmo aos continentes. 109 00:09:15,880 --> 00:09:17,960 Você está planejando governar um continente? 110 00:09:18,080 --> 00:09:21,280 Não. Eu nem pretendo governar a mim mesmo. 111 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 Perna muito bem torneada. 112 00:09:30,840 --> 00:09:33,040 Olá, senhor. 113 00:09:35,000 --> 00:09:38,120 Devo te dar isso, meu amor? Vou ver se consigo encontrar um táxi. 114 00:09:38,240 --> 00:09:40,480 Passando por aí, senhores. Cuidado com suas costas. 115 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 Você pode sair do caminho, por favor? 116 00:10:02,480 --> 00:10:03,760 Procurando por alguém? 117 00:10:07,760 --> 00:10:09,680 Táxi, táxi! 118 00:10:18,360 --> 00:10:19,680 Hora de dormir. 119 00:10:20,600 --> 00:10:22,120 Só mais um cigarro. 120 00:10:27,920 --> 00:10:29,920 Não, obrigado, Robbie. 121 00:10:35,120 --> 00:10:37,120 Não fique acordado até tarde, Robbie. 122 00:10:38,600 --> 00:10:40,800 Boa noite. 123 00:10:44,240 --> 00:10:45,920 Boa noite, Óscar. 124 00:10:47,120 --> 00:10:48,400 Boa noite, Robbie. 125 00:11:03,920 --> 00:11:05,200 Ele está dormindo. 126 00:11:09,640 --> 00:11:11,160 Ele é tão lindo. 127 00:11:14,680 --> 00:11:16,960 Quase tão bonito quanto sua mãe. 128 00:11:19,360 --> 00:11:23,760 Não sei o que faria sem você, minha constante Constança. 129 00:11:43,320 --> 00:11:44,720 Boa noite, minha querida. 130 00:11:46,120 --> 00:11:47,640 Boa noite. 131 00:12:07,480 --> 00:12:10,120 Uma educação universitária é uma coisa admirável, claro... 132 00:12:10,280 --> 00:12:13,520 contanto que você lembre que nada vale a pena saber que pode ser ensinado... 133 00:12:13,640 --> 00:12:15,280 muito menos em Cambridge. 134 00:12:15,440 --> 00:12:17,200 Mas você me disse... 135 00:12:17,360 --> 00:12:21,080 na Grécia antiga os homens mais velhos ensinou o mais novo. 136 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Eles os tiraram. 137 00:12:23,960 --> 00:12:26,480 Estou ansioso para ser prolongada imensamente. 138 00:12:27,640 --> 00:12:30,440 Sim, bem, amor grego... amor platônico... 139 00:12:30,600 --> 00:12:34,520 é a forma mais elevada de afeto conhecido pelo homem, é claro. 140 00:12:34,640 --> 00:12:36,280 Você também me disse... 141 00:12:36,440 --> 00:12:39,080 que os gregos colocaram estátuas de Apolo no quarto da noiva... 142 00:12:39,240 --> 00:12:41,600 então ela teria lindos filhos. 143 00:12:43,000 --> 00:12:47,600 Mas não posso deixar de notar isso aqui a estátua está no seu quarto. 144 00:12:49,680 --> 00:12:51,240 Constance prefere um banho. 145 00:13:07,920 --> 00:13:11,000 Ela era tão linda quando me casei com ela, Robbie. 146 00:13:11,120 --> 00:13:13,560 Magro, branco como um lírio... 147 00:13:13,680 --> 00:13:15,280 olhos tão dançantes. 148 00:13:15,440 --> 00:13:18,420 Eu nunca vi tanto amor em um par de olhos. 149 00:13:18,520 --> 00:13:20,120 Ela estava... 150 00:13:50,920 --> 00:13:52,680 Nada deve revelar o corpo... 151 00:13:54,560 --> 00:13:56,040 mas o corpo. 152 00:13:57,840 --> 00:13:58,920 Você não disse? 153 00:14:08,880 --> 00:14:12,360 Tem que haver uma primeira vez por tudo, Óscar... 154 00:14:14,920 --> 00:14:17,000 mesmo para você. 155 00:14:25,040 --> 00:14:28,280 Silêncio. Há um bom rapaz. 156 00:14:28,400 --> 00:14:30,960 Vamos. Vamos, agora. Lá. 157 00:14:32,520 --> 00:14:35,600 Agora, vamos lá, Cirilo. Chegou a hora do seu banho. 158 00:14:35,720 --> 00:14:38,640 Seja um bom menino. Não faça tanto barulho! 159 00:14:40,520 --> 00:14:42,520 Você tem que se despir. Vamos. 160 00:14:43,440 --> 00:14:45,080 Eu sei que você odeia isso. 161 00:14:45,240 --> 00:14:48,040 Rapazes, Sra. Wilde, eles nunca fazem o que lhes mandam. 162 00:14:48,200 --> 00:14:51,320 Ah, nós vamos ter uma garota da próxima vez. 163 00:14:51,440 --> 00:14:53,840 - Não somos, Oscar? - Eu tenho que ir. 164 00:14:57,080 --> 00:14:59,640 Boa noite, minha querida. Agora você se comporta, Cyril. 165 00:14:59,840 --> 00:15:02,360 Lembre-se, um cavalheiro deve levar um banho pelo menos uma vez por ano. 166 00:15:04,040 --> 00:15:05,940 - Boa noite. - Vamos, Cirilo. 167 00:15:06,040 --> 00:15:07,440 Não é tão ruim. 168 00:15:07,560 --> 00:15:10,760 Só voltarei tarde. Vou jantar com os Asquith. 169 00:15:10,920 --> 00:15:12,200 Silêncio agora. 170 00:15:12,360 --> 00:15:14,400 Vamos, agora. 171 00:15:50,640 --> 00:15:52,120 Você me ama? 172 00:15:54,440 --> 00:15:56,200 eu sinto... 173 00:15:56,360 --> 00:15:58,540 como uma cidade que foi... 174 00:15:58,640 --> 00:16:00,920 sitiado há 20 anos. 175 00:16:02,520 --> 00:16:05,000 De repente os portões se abrem... 176 00:16:05,160 --> 00:16:08,600 e os cidadãos vêm derramando... 177 00:16:10,480 --> 00:16:12,680 respirar o ar e caminhar pelos campos... 178 00:16:12,800 --> 00:16:15,400 e colha as flores silvestres. 179 00:16:17,080 --> 00:16:18,400 eu sinto... 180 00:16:19,560 --> 00:16:20,920 aliviado. 181 00:16:24,200 --> 00:16:26,080 Você não se preocupa com Constance? 182 00:16:28,240 --> 00:16:30,420 "Todas as tardes, voltando da escola para casa... 183 00:16:30,520 --> 00:16:32,960 as crianças costumavam brincar no jardim do gigante egoísta." 184 00:16:33,080 --> 00:16:35,220 Esse é o jardim onde brincamos? 185 00:16:35,320 --> 00:16:38,920 Não, isso é muito maior e mais adorável do que isso, com grama verde e macia. 186 00:16:39,760 --> 00:16:41,360 Há grama onde vamos. 187 00:16:41,520 --> 00:16:44,920 Sim, mas existem 12 pessegueiros que explodiu em flores delicadas... 188 00:16:45,040 --> 00:16:47,980 de rosa e pérola toda primavera e dar frutos ricos no outono? 189 00:16:48,080 --> 00:16:49,400 Existem, mamãe? 190 00:16:49,520 --> 00:16:52,600 Acho que não, Cyril, não. 191 00:16:52,720 --> 00:16:56,200 Você poderia me dar um palito de fósforo, e vou colocar a cabeça desse hussardo de volta? 192 00:16:56,400 --> 00:16:57,840 Obrigado. 193 00:17:02,520 --> 00:17:05,080 "Os pássaros pousaram nas árvores e cantou tão docemente... 194 00:17:05,240 --> 00:17:07,480 que as crianças usaram parar seus jogos para ouvir. 195 00:17:07,600 --> 00:17:09,960 'Como estamos felizes aqui' eles disseram um ao outro." 196 00:17:10,080 --> 00:17:12,520 Eu não sei como eles poderiam ser felizes se houvesse um gigante. 197 00:17:12,680 --> 00:17:15,560 Não havia, você vê, ainda não. Ele estava fora, visitando um amigo. 198 00:17:16,560 --> 00:17:17,880 Você está sempre ausente. 199 00:17:19,640 --> 00:17:22,880 Sim, mas só vou por uma ou duas noites de cada vez, e eu sempre volto. 200 00:17:23,000 --> 00:17:25,360 Considerando que este gigante, aquele cujo jardim era... 201 00:17:25,480 --> 00:17:28,240 ele esteve ausente por sete anos, ficando com um ogro na Cornualha. 202 00:17:28,400 --> 00:17:30,880 "E depois de sete anos, quando ele disse tudo o que tinha a dizer... 203 00:17:31,000 --> 00:17:33,520 porque a conversa dele era muito limitado... 204 00:17:34,640 --> 00:17:37,200 ele decidiu voltar para casa para seu próprio castelo. 205 00:17:37,360 --> 00:17:41,000 Quando ele encontrou as crianças brincando em seu jardim, ele estava muito zangado. 206 00:17:41,200 --> 00:17:43,720 'O que você está fazendo aqui?' ele gritou. 207 00:17:43,880 --> 00:17:46,080 E todas as crianças fugiram. 208 00:17:46,200 --> 00:17:48,240 'Meu próprio jardim... 209 00:17:48,360 --> 00:17:51,080 é meu próprio jardim!' disse o gigante. 210 00:17:51,280 --> 00:17:54,320 'E eu não permitirei que ninguém para jogar nele, exceto eu.' 211 00:17:54,440 --> 00:17:56,880 Então ele construiu um muro alto ao redor... 212 00:17:57,040 --> 00:18:00,080 colocar um grande quadro de avisos no qual estava escrito, em letras maiúsculas: 213 00:18:00,200 --> 00:18:02,280 'Os invasores serão processados.' 214 00:18:04,760 --> 00:18:07,560 Arthur, você está invadindo. Cyril agora vai comer você. 215 00:18:07,720 --> 00:18:09,840 É o Sr. Ross, senhor, com o Sr. Gray. 216 00:18:09,960 --> 00:18:11,600 Céus, devo voar. 217 00:18:11,760 --> 00:18:14,440 Os cavalos de Apolo estão patinando impacientemente nos portões. 218 00:18:14,600 --> 00:18:16,000 Me desculpe? 219 00:18:16,120 --> 00:18:17,640 Papai deve ir. 220 00:18:21,040 --> 00:18:23,560 Você vai voltar e terminar a história? 221 00:18:23,720 --> 00:18:25,720 Claro que vou. 222 00:18:25,840 --> 00:18:27,560 Vamos, Cirilo. É quase hora do chá. 223 00:18:29,520 --> 00:18:32,240 Eu realmente não sei por que as pessoas se incomodam pintando mais retratos. 224 00:18:32,400 --> 00:18:35,120 Você pode obter uma semelhança muito melhor com uma fotografia. 225 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Uma fotografia é apenas um momento no tempo... 226 00:18:38,760 --> 00:18:41,080 um gesto, uma virada de cabeça. 227 00:18:41,200 --> 00:18:44,360 Sim, os retratos não são semelhanças, Sr. Gray. 228 00:18:44,480 --> 00:18:47,440 Pintores mostram a alma do sujeito, a essência. 229 00:18:47,560 --> 00:18:49,800 A essência da babá vaidade, você quer dizer. 230 00:18:49,920 --> 00:18:51,320 Bem... 231 00:18:51,440 --> 00:18:54,760 isso é um retrato de Lady Battersby quando jovem. 232 00:18:56,280 --> 00:18:59,320 Ela está ali, na verdade. 233 00:18:59,440 --> 00:19:01,200 Devo ir consolá-la. 234 00:19:07,400 --> 00:19:08,840 Que bom ver você. 235 00:19:09,680 --> 00:19:11,660 Coitadinho. 236 00:19:11,760 --> 00:19:13,320 Espero em seu coração... 237 00:19:13,520 --> 00:19:15,660 ela acha que ainda se parece com isso. 238 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 Se pudéssemos parecer jovens e inocente para sempre... 239 00:19:18,080 --> 00:19:19,640 Você acha que gostaríamos? 240 00:19:20,880 --> 00:19:22,860 Se nossas almas fossem feias, sim. 241 00:19:22,960 --> 00:19:25,880 Dê uma máscara a um homem, e ele lhe dirá a verdade. 242 00:19:29,200 --> 00:19:32,120 Já estamos fartos disto? Vamos jantar em algum lugar? 243 00:20:10,280 --> 00:20:13,720 Dorian Gray é o mais livro maravilhoso que já li. 244 00:20:13,880 --> 00:20:16,160 E o fim, quando os servos invadem... 245 00:20:16,280 --> 00:20:19,280 e eles o encontram enrugado, velho e morto... 246 00:20:19,400 --> 00:20:21,160 e a imagem jovem novamente... 247 00:20:22,320 --> 00:20:24,200 Eu desmaiei. 248 00:20:24,320 --> 00:20:26,520 Minha família diz que é chato e perverso. 249 00:20:26,640 --> 00:20:27,920 Chato? 250 00:20:36,080 --> 00:20:37,480 É sublime. 251 00:20:39,000 --> 00:20:42,360 É sobre as máscaras que usamos como rostos... 252 00:20:43,560 --> 00:20:46,040 e os rostos que usamos como máscaras. 253 00:20:48,600 --> 00:20:51,080 Que meu filho deveria ter escrito um trabalho desses... 254 00:20:51,240 --> 00:20:54,280 As pessoas dizem que está cheio de paradoxos perigosos. 255 00:20:55,480 --> 00:20:58,580 Quase ninguém falará mais conosco. 256 00:20:58,680 --> 00:21:00,280 Estamos deixando de ser respeitáveis. 257 00:21:03,960 --> 00:21:07,400 Artistas não se importam com nada sobre respeitabilidade. 258 00:21:08,760 --> 00:21:10,800 É apenas ciúme. 259 00:21:10,920 --> 00:21:15,280 É o despeito dos sem talento para os homens de gênio. 260 00:21:17,840 --> 00:21:19,120 Onde está Óscar? 261 00:21:20,040 --> 00:21:22,240 Ele está no Lake District, escrevendo uma peça. 262 00:21:23,160 --> 00:21:24,880 - Um drama? - Uma comédia. 263 00:21:26,480 --> 00:21:28,440 Robbie Ross se foi para lhe fazer companhia. 264 00:21:30,560 --> 00:21:32,000 Eu gosto de Robbie. 265 00:21:33,440 --> 00:21:35,000 E os dois amam você. 266 00:21:36,560 --> 00:21:38,480 Ah, será um grande sucesso. 267 00:21:39,320 --> 00:21:42,440 Oscar foi feito para o palco. 268 00:21:55,880 --> 00:21:57,840 - Autor! Autor! - Autor! 269 00:22:06,160 --> 00:22:08,120 Óscar, por favor! 270 00:22:08,240 --> 00:22:10,720 - Magnífico! - Muito bem, pessoal. 271 00:22:25,480 --> 00:22:29,640 Senhoras e senhores, Gostei imensamente desta noite. 272 00:22:29,760 --> 00:22:34,080 Os atores nos deram um charme renderização de uma peça deliciosa... 273 00:22:34,200 --> 00:22:37,400 e sua apreciação tem sido muito inteligente. 274 00:22:37,520 --> 00:22:40,560 Parabenizo você pelo grande sucesso do seu desempenho... 275 00:22:40,680 --> 00:22:43,820 o que me convence de que você pensa quase tão bem desta peça... 276 00:22:43,920 --> 00:22:45,680 como eu mesmo. 277 00:22:57,080 --> 00:22:59,720 Absolutamente esplêndido, Oscar. Um triunfo absoluto! 278 00:22:59,920 --> 00:23:02,160 - Muito obrigado. Obrigado. - Bom trabalho. 279 00:23:02,320 --> 00:23:04,040 Que gentil da sua parte dizer isso. 280 00:23:05,400 --> 00:23:07,480 Correu tão bem, Óscar. 281 00:23:08,680 --> 00:23:10,800 Ainda melhor do que eu... 282 00:23:10,920 --> 00:23:13,360 Eles adoraram. Eles adoraram. 283 00:23:13,520 --> 00:23:15,720 E eu, querido menino, amo você. 284 00:23:15,840 --> 00:23:17,360 Parabéns, Óscar. 285 00:23:17,520 --> 00:23:19,240 Obrigado. 286 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 É bom ver você. 287 00:23:21,200 --> 00:23:23,240 Olá. 288 00:23:24,080 --> 00:23:25,840 Sr. Maravilhoso, realmente maravilhoso. 289 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 -Óscar. - Esfinge! 290 00:23:27,960 --> 00:23:31,360 Você realmente deve ter cuidado. Você corre grave risco de ficar rico. 291 00:23:33,240 --> 00:23:36,640 - Foi maravilhoso. Eu sabia que seria. - Obrigado, Robbie. 292 00:23:36,760 --> 00:23:39,200 Todo mundo está morrendo de vontade de saber quem é a verdadeira Lady Windermere. 293 00:23:39,320 --> 00:23:41,960 A verdadeira Lady Windermere é toda mulher nesta sala, e a maioria dos homens. 294 00:23:42,120 --> 00:23:43,400 -Óscar! - Lionel! 295 00:23:43,560 --> 00:23:45,620 É uma peça maravilhosa. 296 00:23:45,720 --> 00:23:47,480 Meu primo Lord Alfred Douglas está aqui. 297 00:23:47,640 --> 00:23:50,200 Ele gostaria muito para parabenizá-lo. 298 00:24:01,640 --> 00:24:04,000 - Maravilhoso. - Oscar, este é Bosie Douglas. 299 00:24:04,160 --> 00:24:08,140 Nos conhecemos no ano passado. Lionel me levou para tomar chá na rua Tite. 300 00:24:08,240 --> 00:24:10,000 Como eu poderia esquecer? 301 00:24:13,560 --> 00:24:15,320 Eu amo sua peça. 302 00:24:15,480 --> 00:24:17,420 O público não sabia se você quis dizer suas piadas ou não. 303 00:24:17,520 --> 00:24:19,240 Você os chocou... 304 00:24:19,440 --> 00:24:21,920 especialmente com seu discurso. 305 00:24:22,080 --> 00:24:25,240 Mas quanto mais frívolo você parece, mais sério você é, não é? 306 00:24:25,360 --> 00:24:27,540 - Eu adoro isso. - Obrigado. 307 00:24:27,640 --> 00:24:29,840 Eu sempre digo, os jovens são os únicos críticos... 308 00:24:30,000 --> 00:24:31,920 com experiência suficiente para julgar meu trabalho. 309 00:24:32,040 --> 00:24:34,480 - Esplêndido, Oscar. - Precisamos de choque. 310 00:24:34,640 --> 00:24:37,320 As pessoas são tão banais. E você usa sua inteligência como um contraste. 311 00:24:37,520 --> 00:24:41,160 Você cortou todos aqueles frentes de camisa engomadas. 312 00:24:41,360 --> 00:24:44,360 Você tira sangue. É magnífico. 313 00:24:44,480 --> 00:24:47,440 Eu gostaria que você tirasse um pouco de sangue lá em Oxford... 314 00:24:47,560 --> 00:24:49,000 embora você precisasse de um milagre. 315 00:24:49,160 --> 00:24:51,400 Todos os dons da minha faculdade têm poeira nas veias. 316 00:24:51,560 --> 00:24:55,080 Em qual faculdade você educa os companheiros? 317 00:24:55,280 --> 00:24:56,680 Madalena. 318 00:24:56,840 --> 00:24:58,360 Minha própria faculdade. 319 00:24:58,480 --> 00:25:01,920 Vou reivindicar o privilégio de um graduado e leve tutoriais com você. 320 00:25:03,240 --> 00:25:06,440 Venha logo, então. Eles estão ameaçando me mandar para baixo. 321 00:25:06,560 --> 00:25:09,560 Como eles puderam ser tão cruéis para alguém tão lindo? 322 00:25:15,280 --> 00:25:18,220 Dons... eles são de classe média. 323 00:25:18,320 --> 00:25:21,840 Oscar, você chocou todo mundo de Londres, fumando no palco daquele jeito. 324 00:25:22,000 --> 00:25:23,980 Excelente. Então correremos por um ano. 325 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Oscar, você deve dizer alguma coisa para Marion Terry. 326 00:25:26,480 --> 00:25:27,960 Ela era boa, não era? 327 00:25:28,080 --> 00:25:31,000 Tão bom, acho que ela escreveu a maioria das falas ela mesma. 328 00:25:31,120 --> 00:25:33,560 - Com licença, Lorde Alfred. -Bosie, por favor. 329 00:25:39,600 --> 00:25:42,000 - Você deve estar tão emocionado, Oscar. - Eu sei. 330 00:25:42,160 --> 00:25:44,040 Não é humilhante? 331 00:25:44,160 --> 00:25:48,140 " 'Meu próprio jardim é meu próprio jardim' disse o gigante. 332 00:25:48,240 --> 00:25:51,520 Então ele construiu um muro alto ao redor... 333 00:25:51,680 --> 00:25:53,480 e coloquei um quadro de avisos: 334 00:25:53,640 --> 00:25:56,760 'Os invasores serão processados.' 335 00:25:56,880 --> 00:26:00,020 Ele era um gigante muito egoísta. 336 00:26:00,120 --> 00:26:03,160 As crianças pobres agora não tinha onde brincar. 337 00:26:03,280 --> 00:26:05,000 Eles tentaram brincar na estrada... 338 00:26:05,200 --> 00:26:08,880 mas a estrada estava muito empoeirada e cheia de pedras duras, e eles não gostaram. 339 00:26:09,040 --> 00:26:11,640 Eles costumavam passear pelo muro alto quando as aulas terminaram... 340 00:26:11,840 --> 00:26:15,400 e falar sobre o lindo jardim lá dentro. 341 00:26:15,600 --> 00:26:19,560 'Como estávamos felizes lá' eles disseram um ao outro." 342 00:26:19,680 --> 00:26:23,000 Espero que ele fosse um menino muito lindo. 343 00:26:23,120 --> 00:26:27,320 Bem, lindo, você sabe, de uma maneira meio árabe de rua. 344 00:26:27,440 --> 00:26:30,000 Não adianta ser chantageado por um feio. 345 00:26:36,120 --> 00:26:39,840 O que é cansativo é que ele está ameaçado para mostrar minhas cartas ao meu pai. 346 00:26:40,000 --> 00:26:44,080 Quem vai mostrá-los a todos os seus amigos pela excelência do seu estilo. 347 00:26:45,640 --> 00:26:48,080 Você não o conhece. Ele é um bruto. 348 00:26:49,360 --> 00:26:52,800 Realmente. Ele carrega um chicote onde quer que ele vá. 349 00:26:55,440 --> 00:26:57,200 Ele costumava bater na minha mãe. 350 00:26:58,520 --> 00:27:01,240 Ele bateu nos meus irmãos. Ele me espancou desde a idade... 351 00:27:01,400 --> 00:27:03,440 Meu querido menino. 352 00:27:05,680 --> 00:27:08,560 Claro, ele é praticamente analfabeto. 353 00:27:09,680 --> 00:27:11,880 Ele provavelmente não vai entender as cartas de qualquer maneira. 354 00:27:12,040 --> 00:27:14,520 Por um descuido imperdoável, Eu nunca fui chantageado... 355 00:27:14,680 --> 00:27:18,000 mas meus amigos me garantem que cem libras geralmente serão suficientes. 356 00:27:18,160 --> 00:27:19,440 Realmente? 357 00:27:19,600 --> 00:27:21,680 Deus, eu... Você promete? 358 00:27:21,800 --> 00:27:25,280 Deixe isso para Lewis... George Lewis... meu advogado. 359 00:27:25,440 --> 00:27:28,640 Ele sabe o que está fazendo. Ele atua para o Príncipe de Gales. 360 00:27:36,720 --> 00:27:38,900 Deixe-me não sofrer 361 00:27:39,000 --> 00:27:43,880 Sozinho e desolado 362 00:27:44,000 --> 00:27:48,080 Nenhum destino parece justo como o meu 363 00:27:48,240 --> 00:27:52,240 Sem felicidade 364 00:27:52,360 --> 00:27:54,040 Tão ótimo 365 00:27:54,200 --> 00:27:55,880 Ele não está matando, Sr. Wilde? 366 00:27:56,080 --> 00:27:58,640 - E a natureza dia após dia - Ele é perfeito. 367 00:27:58,800 --> 00:28:01,680 Ele é perfeito em todos os sentidos. 368 00:28:01,800 --> 00:28:05,520 Em acentos claros 369 00:28:05,680 --> 00:28:10,080 Este alegre roundelay 370 00:28:11,000 --> 00:28:14,320 Ele me ama 371 00:28:14,480 --> 00:28:16,520 Ele está aqui 372 00:28:24,000 --> 00:28:28,160 Ele me ama 373 00:28:28,280 --> 00:28:30,840 Ele está aqui 374 00:28:41,720 --> 00:28:43,700 Isso foi adorável. Muito bem, Bosie. 375 00:28:43,800 --> 00:28:45,320 Sim, absolutamente encantador. 376 00:28:45,520 --> 00:28:46,880 Mais chá, alguém? 377 00:30:09,040 --> 00:30:11,980 Eu não quero sentar aqui. Eu quero sentar lá. 378 00:30:12,080 --> 00:30:14,000 Você ouviu o que Lord Alfred disse. 379 00:30:16,040 --> 00:30:18,060 Quero que todos olhem para nós. 380 00:30:18,160 --> 00:30:21,840 Quero que todos digam: "Olha, lá está Oscar Wilde com seu filho." 381 00:30:30,280 --> 00:30:33,200 Então, o que devemos deixar as pessoas nos vê comendo? 382 00:30:34,480 --> 00:30:37,580 Fois gras, lagosta e champanhe. 383 00:30:37,680 --> 00:30:40,240 Para dois. Fazemos tudo juntos. 384 00:30:40,400 --> 00:30:41,920 Muito bem, Sr. Wilde. 385 00:30:49,520 --> 00:30:52,920 Acho que ele gostou de me espancar. 386 00:30:53,040 --> 00:30:54,760 Toda a minha família está louca. 387 00:30:56,760 --> 00:31:00,680 Meu tio cortou a garganta no ano passado em um hotel ferroviário. 388 00:31:00,800 --> 00:31:02,080 Qual estação? 389 00:31:03,680 --> 00:31:04,960 Euston. 390 00:31:07,080 --> 00:31:10,120 Todas as jornadas realmente sérias da vida envolver um terminal ferroviário. 391 00:31:12,440 --> 00:31:14,720 E agora devo ir pessoalmente à estação. 392 00:31:16,160 --> 00:31:19,360 Sarah Bernhardt acha que sabe melhor do que eu como jogar Salomé. 393 00:31:19,480 --> 00:31:20,440 Ficar. 394 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Por favor, fique. 395 00:31:25,880 --> 00:31:28,320 Pelo menos até esta noite. 396 00:31:30,480 --> 00:31:32,240 Sarah é divina, assim como você. 397 00:31:33,800 --> 00:31:37,600 Ela vai ficar maravilhosa na peça clímax quando Salomé beija os lábios... 398 00:31:37,720 --> 00:31:40,080 da cabeça decepada de João Batista. 399 00:31:40,200 --> 00:31:43,480 "Ah, você não me toleraria beijar tua boca, Jokanaan." 400 00:31:43,600 --> 00:31:46,360 Jokanaan é um antigo nome hebraico para João. 401 00:31:46,520 --> 00:31:48,720 "Bem, vou beijá-lo agora. 402 00:31:48,880 --> 00:31:51,480 vou morder com os dentes como alguém morde uma fruta madura. 403 00:31:51,680 --> 00:31:54,840 Sim, beijarei sua boca, Jokanaan. 404 00:31:56,480 --> 00:31:59,840 Teu corpo é branco como a neve que ficam nas montanhas... 405 00:32:00,920 --> 00:32:03,560 como as neves que jazem nas montanhas da Judéia... 406 00:32:03,760 --> 00:32:06,440 e descer para os vales. 407 00:32:06,600 --> 00:32:08,780 As rosas do jardim da rainha da Arábia... 408 00:32:08,880 --> 00:32:11,040 não são tão brancos quanto o teu corpo." 409 00:32:19,000 --> 00:32:21,160 Não sou mais bom o suficiente para ele. 410 00:32:23,640 --> 00:32:25,780 Eu sou apenas o filho de um carpinteiro, enquanto Bosie... 411 00:32:25,880 --> 00:32:28,640 Oscar só foi apaixonado antes. 412 00:32:30,520 --> 00:32:33,840 Ele estava apaixonado por mim. Ele estava apaixonado por você. 413 00:32:34,000 --> 00:32:35,920 Eu não estava apaixonado. 414 00:32:41,040 --> 00:32:42,360 Eu o amava. 415 00:32:42,480 --> 00:32:46,800 Bem, agora ele está apaixonado. 416 00:32:47,920 --> 00:32:50,120 Estou a meio caminho do fogo do inferno. Eu não estou brincando. 417 00:32:52,280 --> 00:32:54,040 Outra pessoa era filho de um carpinteiro. 418 00:32:56,960 --> 00:32:58,920 Eu cedi e me tornei católico. 419 00:33:00,720 --> 00:33:03,200 Eu acho a confissão... 420 00:33:03,360 --> 00:33:04,760 maravilhosamente consolador. 421 00:33:04,880 --> 00:33:06,360 Não posso me confessar... 422 00:33:07,760 --> 00:33:09,520 quando eu quero matar Bosie... 423 00:33:12,680 --> 00:33:14,320 ou eu mesmo. 424 00:33:22,200 --> 00:33:24,840 - Oscar está furioso. - Ele não tem o direito de estar. 425 00:33:25,040 --> 00:33:27,520 Ele conhecia perfeitamente bem o Senhor Chamberlain nunca permitiria... 426 00:33:27,680 --> 00:33:29,400 uma peça com personagens bíblicos. 427 00:33:29,600 --> 00:33:32,000 Oscar não acha que deveria haver censura de peças em tudo. 428 00:33:32,120 --> 00:33:34,040 Claro que deve haver censura. 429 00:33:34,160 --> 00:33:37,360 Ou as pessoas diriam o que queriam dizer, e então onde deveríamos estar? 430 00:33:37,520 --> 00:33:39,880 - Quando ele vem se juntar a nós? - Ele não é. 431 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Ele deve ficar e cuidar de Lord Alfred. 432 00:33:42,120 --> 00:33:45,200 Esses Douglases estão sempre doentes, quando não estão dementes. 433 00:33:45,320 --> 00:33:47,480 Um deles assado um ajudante de cozinha no espeto. 434 00:33:47,600 --> 00:33:49,880 E o pai de Bosie, Lord Queensberry... 435 00:33:50,000 --> 00:33:52,360 ele é um homem horrível, Constance... 436 00:33:52,520 --> 00:33:54,920 não acredita em Deus ou no casamento. 437 00:33:55,080 --> 00:33:57,400 Um marquês deveria dar um bom exemplo... 438 00:33:57,520 --> 00:34:00,500 ou para que servem as classes altas? 439 00:34:00,600 --> 00:34:02,320 Eu te digo... 440 00:34:02,480 --> 00:34:05,960 Eu não iria querer uma filha minha casar com um Douglas. 441 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Eu não tenho uma filha. 442 00:34:09,920 --> 00:34:12,080 Ainda há muito tempo, minha querida. 443 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 Eu vejo. 444 00:34:21,520 --> 00:34:23,000 A culpa é minha. 445 00:34:24,520 --> 00:34:27,080 Depois que Vyvyan nasceu, tudo que eu conseguia pensar era nas crianças. 446 00:34:30,400 --> 00:34:34,040 Então é por isso que Oscar gasta tanto tempo com seus amigos homens. 447 00:34:34,200 --> 00:34:36,640 Oscar precisa de discípulos. 448 00:34:36,800 --> 00:34:39,860 Lord Alfred é um poeta. Um excelente poeta, diz Oscar. 449 00:34:39,960 --> 00:34:43,560 Ele está estudando clássicos. Oscar e ele conversam sobre Platão. 450 00:34:46,280 --> 00:34:47,560 Não há nada de errado. 451 00:34:48,840 --> 00:34:50,440 Realmente, não existe. 452 00:34:50,600 --> 00:34:52,680 Não é se há algo errado. 453 00:34:52,800 --> 00:34:55,480 É se parece haver ou não. 454 00:34:55,640 --> 00:34:57,400 Isso é tudo com que as pessoas se preocupam. 455 00:34:57,560 --> 00:35:01,160 O império não foi construído por homens como Bosie Douglas. 456 00:35:03,120 --> 00:35:04,600 "Então chegou a primavera... 457 00:35:06,440 --> 00:35:09,800 só no jardim do gigante egoísta ainda era inverno. 458 00:35:09,960 --> 00:35:12,800 Os pássaros não se importaram em cantar nele, como não havia filhos. 459 00:35:12,920 --> 00:35:15,280 E as árvores esqueceram de florescer. 460 00:35:15,440 --> 00:35:18,380 A neve cobriu a grama com seu grande manto branco... 461 00:35:18,480 --> 00:35:22,080 e a geada pintada todas as árvores são prateadas." 462 00:36:12,680 --> 00:36:14,160 Vamos sair. 463 00:36:14,320 --> 00:36:15,600 Se você quiser. 464 00:36:20,480 --> 00:36:23,680 O problema dos locatários é você não precisa considerar seus sentimentos. 465 00:36:23,800 --> 00:36:26,900 Mas se alguém estiver disposto a dar um prazer, deve-se mostrar gratidão. 466 00:36:27,000 --> 00:36:28,960 Não. Dinheiro, é tudo o que eles querem. 467 00:36:30,120 --> 00:36:34,220 O que há de maravilhoso em ir para Taylor's é que ninguém finge. 468 00:36:34,320 --> 00:36:36,080 Você apenas faz e pronto. 469 00:36:43,920 --> 00:36:45,400 Eu te amo, Óscar. 470 00:36:47,680 --> 00:36:50,080 Mas a variedade é o tempero da vida. 471 00:36:54,000 --> 00:36:55,760 Você pode me observar, se quiser. 472 00:36:58,040 --> 00:37:00,320 Você deve tentar manter o controle sobre sua sobriedade. 473 00:37:01,960 --> 00:37:05,320 Isso é nojento. Teremos menos disso. 474 00:37:05,480 --> 00:37:07,660 - Boa noite. - Lorde Alfredo. 475 00:37:07,760 --> 00:37:09,360 Alfred Taylor, este é o Oscar. 476 00:37:09,520 --> 00:37:12,080 Prazer em fazer seu conhecido, Oscar. 477 00:37:12,240 --> 00:37:13,960 Carlos Parker. Eu lembro de você. 478 00:37:15,200 --> 00:37:16,360 Olá, Óscar. 479 00:37:17,640 --> 00:37:19,280 Encantador ver você novamente. 480 00:37:24,280 --> 00:37:26,080 - Você fuma? - Eu faço tudo. 481 00:37:26,240 --> 00:37:29,280 - Sim, tudo que compensa. - Habilmente, devo acrescentar. 482 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Sr. Wilde, um pouco de vinho. 483 00:37:34,120 --> 00:37:35,880 Obrigado. 484 00:37:36,040 --> 00:37:39,040 - É um belo caso. - Quero que você fique com ele. 485 00:37:41,760 --> 00:37:43,920 Obrigado. 486 00:37:44,040 --> 00:37:48,120 Então, este é um covil de vícios. Eu deveria chamá-lo mais de jardim. 487 00:37:48,240 --> 00:37:50,380 Flores tão lindas, Sr. Taylor. 488 00:37:50,480 --> 00:37:52,880 Quão sábio da sua parte é manter as cortinas se fecharam. 489 00:37:53,040 --> 00:37:54,760 Eles nunca cresceriam à luz comum do dia. 490 00:37:54,960 --> 00:37:57,640 - Quem você está chamando de comum? - Certamente não você, querido garoto. 491 00:37:57,840 --> 00:38:00,840 Você parece ser uma flor da tonalidade mais rara. 492 00:38:09,640 --> 00:38:13,080 Bosie nunca me disse que você era um botânico, Sr. Taylor... 493 00:38:13,240 --> 00:38:16,180 que você vagueia pela terra, escalando os picos mais altos do Himalaia... 494 00:38:16,280 --> 00:38:18,380 e mergulhando nas florestas mais escuras... 495 00:38:18,480 --> 00:38:21,360 de Bornéu retornará triunfante... 496 00:38:21,480 --> 00:38:24,200 para este encantador conservatório à sombra da Abadia de Westminster... 497 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 para expor seus exemplares. 498 00:38:27,280 --> 00:38:29,000 Os meninos são todos londrinos, na verdade. 499 00:38:30,320 --> 00:38:32,640 Impossível. Vejo londrinos todos os dias... 500 00:38:32,760 --> 00:38:36,080 mas nunca flores tão exóticas como estas. 501 00:38:36,200 --> 00:38:38,220 Ele sempre fala assim? 502 00:38:38,320 --> 00:38:40,240 Não quando ele está na cama. 503 00:38:50,000 --> 00:38:51,600 Eu sou discreto. 504 00:38:51,760 --> 00:38:55,440 Bosie é grandioso demais para isso. Ele quer que todos saibam. 505 00:38:56,560 --> 00:38:59,280 - Você deve entender... - Devo estar com jovens, Robbie. 506 00:38:59,440 --> 00:39:01,880 Eles são tão francos e livres. 507 00:39:02,000 --> 00:39:03,760 Eles me fazem sentir jovem. 508 00:39:03,920 --> 00:39:06,100 Está tudo muito bem, mas o que você diria... 509 00:39:06,200 --> 00:39:08,920 se alguém quisesse ir para a cama com seu filho? 510 00:39:09,080 --> 00:39:10,400 Cirilo tem oito. 511 00:39:10,520 --> 00:39:12,760 O que você dirá quando ele tiver 18 anos? 512 00:39:16,080 --> 00:39:19,400 Nada. Ele deve fazer como sua natureza dita... 513 00:39:19,560 --> 00:39:22,040 como eu gostaria de ter feito. 514 00:39:22,200 --> 00:39:25,600 "'Eu acredito que a primavera chegou finalmente — disse o gigante. 515 00:39:25,760 --> 00:39:28,440 Ele pulou da cama, e olhei pela janela." 516 00:39:28,640 --> 00:39:30,840 - O que ele viu? - Você me diz. 517 00:39:30,960 --> 00:39:32,440 Não, você conta. 518 00:39:32,560 --> 00:39:36,440 Tudo bem. "Ele viu a visão mais maravilhosa. 519 00:39:36,560 --> 00:39:38,480 Através de um pequeno buraco na parede... 520 00:39:38,600 --> 00:39:40,960 as crianças voltaram para o jardim e estávamos sentados... 521 00:39:41,120 --> 00:39:42,840 nos galhos das árvores. 522 00:39:43,040 --> 00:39:46,060 E cada árvore que ele podia ver, havia uma criança pequena. 523 00:39:46,160 --> 00:39:47,920 As árvores ficaram tão felizes que..." 524 00:39:48,080 --> 00:39:49,680 Eles se cobriram de flores! 525 00:39:49,840 --> 00:39:51,080 Flores! 526 00:39:51,240 --> 00:39:54,680 "E estavam agitando os braços suavemente acima das cabeças das crianças. 527 00:39:54,800 --> 00:39:58,320 E os pássaros estavam cantando e cantando acima deles com alegria. 528 00:39:58,480 --> 00:40:02,160 E as flores estavam olhando para cima pela grama e rindo. 529 00:40:02,320 --> 00:40:06,200 Oscar, é hora dos meninos mudarem, ou perderemos o trem. 530 00:40:06,320 --> 00:40:08,120 Vamos, rapazes. 531 00:40:08,280 --> 00:40:10,420 Papai, não podemos ficar? 532 00:40:10,520 --> 00:40:14,040 Papai tem que trabalhar. Ele tem que terminar a peça. 533 00:40:14,200 --> 00:40:15,680 Sim, pobre querido papai. 534 00:40:15,800 --> 00:40:17,880 Pobre papai. 535 00:40:18,000 --> 00:40:22,040 Pobre, pobre, pobre, pobre, pobre papai. 536 00:40:24,400 --> 00:40:26,480 Onde está Óscar? Nós não o vimos. 537 00:40:26,600 --> 00:40:29,360 Onde você acha que ele está? Ele está trabalhando. Afinal, ele é um escritor. 538 00:40:29,520 --> 00:40:32,080 Eu ouço a ameaça do seu pai para atirar em Lord Roseberry. 539 00:40:32,240 --> 00:40:35,760 Realmente? Ele geralmente prefere o chicote. 540 00:40:35,920 --> 00:40:37,960 Diz que está incomodando seu irmão. 541 00:40:38,080 --> 00:40:40,800 Bem, Roseberry é Secretária de Estado para as Relações Exteriores... 542 00:40:40,960 --> 00:40:43,320 e Francisco é seu secretário particular. 543 00:40:43,440 --> 00:40:45,800 Na verdade, Francisco é prestes a ficar noivo. 544 00:40:45,920 --> 00:40:49,080 Do que seu pai está falando então? 545 00:40:50,320 --> 00:40:52,300 Ele é obcecado por sexo. 546 00:40:52,400 --> 00:40:54,200 Ele acha que Oscar está me incomodando... 547 00:40:54,360 --> 00:40:56,960 como se eu fosse permitir que alguém fizesse isso. 548 00:41:08,280 --> 00:41:09,760 Estou farto do país. 549 00:41:13,560 --> 00:41:15,040 Voltemos para Londres. 550 00:41:20,960 --> 00:41:23,600 Qual é o sentido de vivermos juntos se você está sempre trabalhando? 551 00:41:23,760 --> 00:41:27,120 - Tenho responsabilidades... uma família. - Deus, isso de novo não! 552 00:41:29,600 --> 00:41:32,560 Peço aos meus amigos de Oxford, e você simplesmente desaparece. 553 00:41:37,160 --> 00:41:39,680 eu estaria melhor ficar na casa da minha mãe. 554 00:41:39,840 --> 00:41:42,920 - Pelo menos ela está lá. - Você me pediu para ficar com essa casa... 555 00:41:43,040 --> 00:41:44,520 Agora estou entediado com isso. 556 00:41:44,680 --> 00:41:48,080 - E com você. - Eu não posso desistir. 557 00:41:48,240 --> 00:41:51,440 É pago antecipadamente. Até eu terminar meu novo... 558 00:41:53,040 --> 00:41:54,320 Bosie, querido... 559 00:41:54,480 --> 00:41:56,620 você tem beleza, você tem educação... 560 00:41:56,720 --> 00:41:59,200 e, o mais glorioso de tudo, você tem juventude. 561 00:41:59,360 --> 00:42:01,760 Mas você é muito fantástico se você acha que prazeres... 562 00:42:01,880 --> 00:42:04,320 não precisa ser conquistado e pago. 563 00:42:04,440 --> 00:42:08,120 Sempre que eu quero fazer alguma coisa, você diz que não pode pagar... 564 00:42:08,280 --> 00:42:10,480 mas você dá a todos aqueles inquilinos cigarreiras. 565 00:42:10,640 --> 00:42:12,680 Mas eu esbanjei presentes para você! 566 00:42:12,800 --> 00:42:15,400 Cada centavo que ganhei com meu jogo Eu gastei com você! 567 00:42:15,600 --> 00:42:18,120 Tenho certeza que você está contando. 568 00:42:18,280 --> 00:42:21,260 Você é tão mau e mesquinho... 569 00:42:21,360 --> 00:42:23,840 e classe média, tudo que você puder pense no seu saldo bancário. 570 00:42:23,960 --> 00:42:25,880 Pelo amor de Deus! Isto é intolerável! 571 00:42:26,000 --> 00:42:30,320 Nenhum cavalheiro tem a menor ideia qual é o saldo bancário dele! 572 00:42:31,880 --> 00:42:33,400 Você é um absurdo! 573 00:42:33,560 --> 00:42:35,720 Dizendo a todos como deveriam viver. 574 00:42:35,840 --> 00:42:38,360 Você é tão vulgar! 575 00:42:38,520 --> 00:42:40,960 Nunca mais quero ver você, nunca mais. 576 00:42:41,080 --> 00:42:44,520 Tudo bem, então. Se é isso que você quer, então vá! 577 00:42:44,640 --> 00:42:46,160 Sair! 578 00:42:49,840 --> 00:42:52,160 "Mas no canto mais distante do jardim... 579 00:42:52,280 --> 00:42:56,400 ainda era inverno, e nele estava de pé um garotinho. 580 00:42:56,560 --> 00:43:00,600 Ele era tão pequeno que não conseguia alcançar aos galhos da árvore. 581 00:43:00,720 --> 00:43:03,480 “Suba, garotinho”, disse a árvore. 582 00:43:03,680 --> 00:43:06,840 Mas o garotinho era muito pequeno." 583 00:43:06,960 --> 00:43:09,520 O Egito é adorável nesta época do ano. 584 00:43:09,680 --> 00:43:12,840 - Mas você não deve perder tempo. - Mãe. 585 00:43:13,000 --> 00:43:15,720 E quero que você me prometa uma coisa: 586 00:43:17,360 --> 00:43:19,400 não escrever para Oscar Wilde. 587 00:43:20,760 --> 00:43:22,920 Eu não posso fazer isso. Eu amo Óscar. 588 00:43:24,600 --> 00:43:27,080 Eu o amo como um discípulo ama seu professor. 589 00:43:27,240 --> 00:43:29,400 Mas ele não está apto para ensinar nada. Ele é mau. 590 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 Você realmente acha que seu próprio filho poderia amar alguém malvado? 591 00:43:34,680 --> 00:43:37,920 Eu só queria poder amar Oscar tão lealmente, devotamente... 592 00:43:38,040 --> 00:43:40,680 altruísta e puramente como ele me ama. 593 00:43:43,360 --> 00:43:45,840 Mas não sou tão bom quanto ele. 594 00:43:47,760 --> 00:43:49,440 Provavelmente nunca serei. 595 00:43:51,960 --> 00:43:53,760 Adeus, então. 596 00:44:08,440 --> 00:44:10,380 "Eu adoro prazeres simples. 597 00:44:10,480 --> 00:44:13,160 Eles são o último refúgio do complexo. 598 00:44:13,320 --> 00:44:15,640 Mas, se quiser, deixe-nos ficar aqui. 599 00:44:15,760 --> 00:44:17,600 Sim, vamos ficar aqui. 600 00:44:17,760 --> 00:44:21,080 O Livro da Vida começa com um homem e uma mulher num jardim." 601 00:44:21,200 --> 00:44:22,960 “Termina com 'Revelações'”. 602 00:44:23,120 --> 00:44:25,640 Sim. Sr. Árvore, posso? 603 00:44:25,840 --> 00:44:28,240 Estou muito feliz, claro, que você acha minhas falas engraçadas... 604 00:44:28,400 --> 00:44:30,680 mas por favor não tente fazer o público ri com eles. 605 00:44:30,800 --> 00:44:33,360 Eles devem soar completamente espontâneo e natural... 606 00:44:33,520 --> 00:44:35,540 como se as pessoas falassem assim o tempo todo. 607 00:44:35,640 --> 00:44:37,880 Sim claro. 608 00:44:38,000 --> 00:44:39,320 Vamos tentar novamente. 609 00:44:41,040 --> 00:44:43,400 Você deveria romper com Bosie com mais frequência, Oscar. 610 00:44:43,520 --> 00:44:47,600 Então teríamos mais suas jogadas espontâneas e naturais. 611 00:44:47,720 --> 00:44:50,480 Bosie estava com inveja. Foi por isso que ele impediu Oscar de trabalhar. 612 00:44:50,640 --> 00:44:52,780 - Isso não é verdade. - Claro que é. 613 00:44:52,880 --> 00:44:55,820 Seus poemas não são quase tão bom quanto você finge... 614 00:44:55,920 --> 00:44:57,360 e ele sabe disso. 615 00:44:57,520 --> 00:45:00,280 - Ele é apenas um pouco superficial... - Riachuelo. 616 00:45:02,800 --> 00:45:06,080 Bosie é uma criança, uma criança vulnerável. Ele precisa de amor. 617 00:45:06,240 --> 00:45:07,880 Todos nós precisamos de amor. 618 00:45:09,040 --> 00:45:11,020 Mas qual de nós pode dar isso? 619 00:45:11,120 --> 00:45:13,680 Desejo a você um feliz Natal 620 00:45:13,840 --> 00:45:16,200 Desejamos-lhe um feliz Natal 621 00:45:18,880 --> 00:45:21,200 E um feliz ano novo 622 00:45:21,360 --> 00:45:23,800 Boas novas que trazemos 623 00:45:23,920 --> 00:45:26,320 Para você e seus parentes 624 00:45:26,440 --> 00:45:28,760 Desejamos-lhe um feliz Natal 625 00:45:28,880 --> 00:45:32,120 E um feliz ano novo 626 00:45:32,240 --> 00:45:34,520 - Hora do biscoito! - É hora do biscoito. 627 00:45:34,640 --> 00:45:37,320 Eu ganhei desta vez. Olhar. Lá. Um para você, um para mim. 628 00:45:37,480 --> 00:45:40,800 "E o coração do gigante derreteu enquanto ele olhava para fora. 629 00:45:40,920 --> 00:45:43,920 “Como tenho sido egoísta”, disse ele. 630 00:45:44,040 --> 00:45:47,000 'Agora eu sei por que a primavera não viria aqui. 631 00:45:47,120 --> 00:45:49,600 vou colocar aquele garotinho em cima da árvore... 632 00:45:49,760 --> 00:45:51,800 e eu derrubarei o muro, e meu jardim será... 633 00:45:51,920 --> 00:45:54,440 o parque infantil para todo o sempre. ' 634 00:45:54,640 --> 00:45:57,360 Ele estava realmente muito arrependido pelo que ele fez." 635 00:45:58,640 --> 00:46:00,680 Isso é muito legal, apesar de... 636 00:46:01,840 --> 00:46:05,320 "Então ele desceu as escadas e abriu a porta da frente bem suavemente... 637 00:46:05,440 --> 00:46:07,360 e saiu para o jardim. 638 00:46:10,920 --> 00:46:13,560 que ele não viu o gigante chegando. 639 00:46:13,760 --> 00:46:17,880 E o gigante apareceu atrás dele e peguei-o gentilmente pela mão... 640 00:46:18,000 --> 00:46:19,980 e coloque-o na árvore. 641 00:46:20,080 --> 00:46:22,000 E a árvore quebrou imediatamente em flor... 642 00:46:22,120 --> 00:46:24,600 e os pássaros vieram e cantaram nele, e o garotinho... 643 00:46:24,760 --> 00:46:26,680 estendeu os dois braços... 644 00:46:26,800 --> 00:46:29,000 e os jogou em volta do pescoço do gigante... 645 00:46:29,120 --> 00:46:30,680 e o beijei." 646 00:47:02,800 --> 00:47:05,520 Eu não me importo com o que as pessoas pensam. Eu te amo. 647 00:47:05,680 --> 00:47:09,000 É tudo o que importa para mim. Foi uma agonia estar longe de você. 648 00:47:09,120 --> 00:47:10,760 Bem, aqui estou. 649 00:47:10,960 --> 00:47:13,100 Ah, Bosie, você é minha catástrofe, minha desgraça. 650 00:47:13,200 --> 00:47:14,960 Todo mundo diz isso, até eu. 651 00:47:16,520 --> 00:47:17,800 Eu senti sua falta. 652 00:47:20,120 --> 00:47:23,960 Eu pensei que você poderia gostar de algo para comemorar seu retorno. 653 00:47:29,880 --> 00:47:32,600 Quando os vi na janela, eles me imploraram de joelhos... 654 00:47:32,760 --> 00:47:34,240 para torná-los seus. 655 00:47:35,800 --> 00:47:38,280 Vou colocá-los agora. Eles são excelentes. 656 00:47:53,440 --> 00:47:56,300 - Vou sentar aí. Eu quero uma mesa adequada. - Há algo errado, meu senhor? 657 00:47:56,400 --> 00:47:59,080 Este jovem tolo me quer sentar perto da porta de serviço. 658 00:47:59,280 --> 00:48:01,080 Oh, Deus, meu pai. 659 00:48:01,280 --> 00:48:04,680 Sinto muito. Ele é novo, e ele não sabia quem você era. 660 00:48:06,440 --> 00:48:08,600 Bosie, você não vai fugir. 661 00:48:14,080 --> 00:48:15,600 Dê-me o cardápio. 662 00:48:19,920 --> 00:48:22,280 Eu vou querer a sopa de ervilha e depois o salmão. 663 00:48:22,400 --> 00:48:24,200 Você quer isso conosco, papai? 664 00:48:26,120 --> 00:48:29,160 Estou almoçando com Oscar Wilde. Você vai se juntar a nós? 665 00:48:34,040 --> 00:48:36,240 Eu disse para você nunca ver aquele vira-lata vil novamente. 666 00:48:36,400 --> 00:48:39,720 Ele não é vil ou um vira-lata. Ele é absolutamente encantador. Venha e veja. 667 00:48:42,200 --> 00:48:44,680 Como você sabe como ele é quando você nunca o conheceu? 668 00:48:46,320 --> 00:48:49,000 Você não é um homem para ser influenciado pelas opiniões de outras pessoas. 669 00:48:57,400 --> 00:49:01,160 Oscar, você nunca conheceu meu pai, e você? 670 00:49:01,320 --> 00:49:02,680 Senhor Queensberry. 671 00:49:05,920 --> 00:49:09,480 Bosie me contou muito sobre suas façanhas na pista de corrida. 672 00:49:11,440 --> 00:49:15,680 Nunca ouvi tanto azar como o seu com o Grand National. 673 00:49:15,800 --> 00:49:17,960 Bosie me diz que você teria vencido... 674 00:49:18,080 --> 00:49:20,200 mas que seu primo não deixaria você andar a cavalo? 675 00:49:21,920 --> 00:49:23,840 O idiota disse que eu era velho demais. 676 00:49:24,920 --> 00:49:27,480 Ora, você nunca está velho demais. Eu montei o Velho Joe a galope. 677 00:49:28,920 --> 00:49:30,720 Chegou em 40 a 1. 678 00:49:30,880 --> 00:49:33,120 Nenhum cavalo poderia ter me carregado sobre os saltos, temo. 679 00:49:33,240 --> 00:49:34,560 O que você está comendo? 680 00:49:35,800 --> 00:49:38,280 - Sopa de ervilha e salmão. - Então irei me juntar a você. 681 00:49:38,480 --> 00:49:40,600 A primavera é a hora de almoçar salmão... 682 00:49:40,720 --> 00:49:43,040 embora eu sempre pense que tem um gosto muito grande melhor se você mesmo pegou. 683 00:49:44,440 --> 00:49:45,760 Você pesca? 684 00:49:45,920 --> 00:49:47,840 Eu costumava fazer isso quando morava na Irlanda. 685 00:49:47,960 --> 00:49:50,160 Meu pai tinha o mais charmoso pavilhão de caça... 686 00:49:50,280 --> 00:49:52,400 em uma ilha em um lago. 687 00:49:52,520 --> 00:49:55,360 - Você conhece o oeste da Irlanda? - Na verdade. 688 00:49:59,400 --> 00:50:01,040 Onde, exatamente? 689 00:50:14,960 --> 00:50:18,120 Os cristãos andam por aí fingindo eles sabem quem é Deus e como Ele trabalha. 690 00:50:18,280 --> 00:50:20,040 Não tenho tempo para essa tolice. 691 00:50:20,240 --> 00:50:22,920 Se você não sabe de algo, você deveria se levantar e dizer isso... 692 00:50:23,120 --> 00:50:26,680 não saia por aí fingindo você acredita em alguma besteira. 693 00:50:26,840 --> 00:50:29,600 Eu posso acreditar em qualquer coisa, desde que seja incrível. 694 00:50:29,760 --> 00:50:32,760 É por isso que pretendo morrer católico, embora eu não pudesse viver como um. 695 00:50:32,880 --> 00:50:36,920 O catolicismo é uma religião muito romântica. Tem santos e pecadores. 696 00:50:37,840 --> 00:50:40,120 A Igreja da Inglaterra só tem gente respeitável... 697 00:50:40,240 --> 00:50:42,520 que acreditam na respeitabilidade. 698 00:50:42,640 --> 00:50:45,520 Você se torna bispo não pelo que você acredita, mas pelo que você não acredita. 699 00:50:46,960 --> 00:50:48,480 Isso é verdade. 700 00:50:48,680 --> 00:50:51,040 É a única igreja onde o cético está no altar... 701 00:50:51,200 --> 00:50:53,920 e São Tomás, o Duvidoso é o príncipe dos apóstolos. 702 00:50:54,080 --> 00:50:56,400 Não, eu não poderia morrer na Igreja da Inglaterra. 703 00:50:58,480 --> 00:51:00,920 Qual é a sua posição em relação à cremação? 704 00:51:01,040 --> 00:51:03,720 Não tenho certeza se tenho uma posição. 705 00:51:05,360 --> 00:51:07,640 Eu sou a favor. 706 00:51:07,760 --> 00:51:09,760 Escrevi um poema: 707 00:51:09,880 --> 00:51:12,000 "Quando eu morrer, creme-me." 708 00:51:13,040 --> 00:51:15,180 É assim que tudo começa. 709 00:51:15,280 --> 00:51:18,260 "Quando eu morrer, creme-me." 710 00:51:18,360 --> 00:51:20,520 O que você acha disso para uma linha de abertura? 711 00:51:22,200 --> 00:51:23,520 É um desafio. 712 00:51:23,640 --> 00:51:25,780 Sou um tipo de homem desafiador. 713 00:51:25,880 --> 00:51:27,840 É por isso que as pessoas não gostam de mim. 714 00:51:27,960 --> 00:51:30,520 Eu não concordo as formas comuns de pensar. 715 00:51:30,680 --> 00:51:32,640 Então somos exatamente iguais. 716 00:51:33,440 --> 00:51:35,840 Outro copo de conhaque? 717 00:51:35,960 --> 00:51:38,680 Eu acho que o álcool, tomado em quantidades suficientes... 718 00:51:38,840 --> 00:51:41,000 pode produzir todos os efeitos de embriaguez. 719 00:51:42,800 --> 00:51:45,000 Você esteve lá por muito tempo. 720 00:51:45,160 --> 00:51:48,840 Você ficou conversando até depois das 16h. Eu sabia que você gostaria dele. 721 00:51:49,000 --> 00:51:51,640 Bem, ele tem charme, admito. 722 00:51:51,800 --> 00:51:53,120 Mas isso é ruim. 723 00:51:53,240 --> 00:51:55,400 Os homens não deveriam ser charmosos. 724 00:51:55,520 --> 00:51:57,800 É nojento. Não penso muito em sua ação. 725 00:51:57,960 --> 00:52:00,600 Vamos dar uma olhada na baía. 726 00:52:00,760 --> 00:52:02,720 Veja bem, Wilde não é bobo. 727 00:52:02,840 --> 00:52:05,320 Fala maravilhosamente, realmente maravilhosamente. 728 00:52:05,480 --> 00:52:08,800 Mas isso não significa nada quando o que ele diz é tão podre. 729 00:52:08,960 --> 00:52:11,480 Pior que apodrecer... mal. 730 00:52:11,640 --> 00:52:14,120 É por isso que eu insisto você para de vê-lo imediatamente. 731 00:52:14,320 --> 00:52:16,040 "Insistir"? O que isso quer dizer? 732 00:52:16,240 --> 00:52:20,180 Isso significa que vou cortar sua mesada se você não fizer o que eu digo. 733 00:52:20,280 --> 00:52:23,340 - Trote ele para cima e para baixo um pouco! - Olha, padre. 734 00:52:23,440 --> 00:52:26,480 Você perdeu tempo em Oxford fingindo você estava indo para o Ministério das Relações Exteriores. 735 00:52:26,600 --> 00:52:28,720 Graças a Deus você não quando aquela bicha judia Roseberry... 736 00:52:28,840 --> 00:52:31,560 pode se tornar secretário de Relações Exteriores e desgraçado todos os juniores, incluindo seu irmão. 737 00:52:31,720 --> 00:52:33,080 Isso é tudo mentira. 738 00:52:33,200 --> 00:52:35,480 Você passou o tempo todo escrevendo poesia obscena. 739 00:52:35,600 --> 00:52:37,000 Meus poemas não são obscenos. 740 00:52:37,160 --> 00:52:39,880 Eles estão à maneira de Wilde. Isso é imundo o suficiente para mim. 741 00:52:40,040 --> 00:52:42,400 Você já leu algum dos poemas do Oscar? 742 00:52:42,560 --> 00:52:46,280 Eu não mancharia minha mente com lixo pervertido como esse. 743 00:52:46,440 --> 00:52:48,200 Diga a ele para levantar os pés! 744 00:52:48,360 --> 00:52:50,360 Ele não é hetero! 745 00:52:50,480 --> 00:52:52,600 Você está chamando Oscar de pervertido? 746 00:52:52,720 --> 00:52:54,080 Porque isso é difamatório. 747 00:52:54,200 --> 00:52:57,440 Não estou dizendo que ele é um deles. Estou dizendo que ele está se passando por um... 748 00:52:57,560 --> 00:52:59,720 o que é pior. 749 00:52:59,840 --> 00:53:01,640 A esposa dele está se divorciando dele. 750 00:53:01,800 --> 00:53:04,400 Você sabia disso? Para sodomia! 751 00:53:05,520 --> 00:53:08,240 - Isso é completamente falso! - Espero que seja. 752 00:53:08,400 --> 00:53:11,640 Porque se fosse verdade, Eu atiraria nele assim que o visse. 753 00:53:14,600 --> 00:53:18,680 Você deixará de ver Wilde, ou vou cortar você sem um centavo. 754 00:53:20,280 --> 00:53:22,240 Como se eu quisesse seu dinheiro... 755 00:53:22,360 --> 00:53:24,720 o pouco que lhe resta de suas tortas. 756 00:53:25,560 --> 00:53:28,420 Como você ousa falar para seu pai assim. 757 00:53:28,520 --> 00:53:30,840 Que homenzinho engraçado você é. 758 00:53:32,280 --> 00:53:35,140 Volte aqui, seu maricas de mente suja! 759 00:53:35,240 --> 00:53:36,800 Você é um absurdo! 760 00:53:36,920 --> 00:53:39,440 E você não passa de um vagabundo! 761 00:53:39,600 --> 00:53:41,320 Você é patético! 762 00:53:44,840 --> 00:53:46,960 Eu sou um bom atirador. Melhor do que ele é. 763 00:53:47,080 --> 00:53:49,100 Eu vou atirar nele no coração se ele me ameaçar. 764 00:53:49,200 --> 00:53:51,320 Não seria melhor você usar uma bala de prata então? 765 00:53:51,440 --> 00:53:53,160 Aqui está um para o Black Douglas. 766 00:53:53,360 --> 00:53:55,340 Bosie, pelo amor de Deus! 767 00:53:55,440 --> 00:53:57,000 E um para o fígado! Um para suas luzes! 768 00:53:57,200 --> 00:53:59,720 Um para sua alma fedorenta e podre! 769 00:54:03,120 --> 00:54:05,680 Vou guardar um para mim. 770 00:54:05,840 --> 00:54:09,680 Meu próprio pai... ele quer me matar. 771 00:54:24,000 --> 00:54:27,480 Minha vida é tudo que eu sempre quis. 772 00:54:27,640 --> 00:54:29,160 Eu tenho fama. 773 00:54:30,680 --> 00:54:32,080 Eu tenho reconhecimento. 774 00:54:33,280 --> 00:54:36,140 Com duas peças prestes a abrir em Londres... 775 00:54:36,240 --> 00:54:37,920 Posso até ter dinheiro. 776 00:54:39,320 --> 00:54:41,160 O mundo está sob meu comando... 777 00:54:43,000 --> 00:54:45,160 mas não consigo me comandar. 778 00:54:47,360 --> 00:54:50,320 Não posso controlar meus sentimentos por você. 779 00:55:02,880 --> 00:55:05,740 - Obrigado. - Constança, minha querida. 780 00:55:05,840 --> 00:55:08,160 Que legal. 781 00:55:16,600 --> 00:55:19,760 Eu trouxe suas cartas para você. 782 00:55:19,880 --> 00:55:22,900 Você não está em casa há muito tempo. 783 00:55:23,000 --> 00:55:24,480 Obrigado. 784 00:55:29,160 --> 00:55:31,560 É muito mais conveniente para Oscar morando no West End... 785 00:55:31,720 --> 00:55:33,780 quando ele tem uma peça acontecendo. 786 00:55:33,880 --> 00:55:37,480 Eu sou como um empresário do norte de olho em sua fábrica. 787 00:55:37,640 --> 00:55:39,760 Os meninos perguntam por você o tempo todo. 788 00:55:39,880 --> 00:55:42,440 Eles estão ansiosos para ver você. 789 00:55:42,600 --> 00:55:45,640 Oscar tem que ter certeza a peça é um sucesso, Constance. 790 00:55:45,760 --> 00:55:47,280 Vou passar por aqui esta tarde... 791 00:55:47,440 --> 00:55:49,040 para chá. 792 00:55:51,280 --> 00:55:53,160 É o ensaio geral esta tarde. 793 00:55:57,560 --> 00:55:59,280 Amanhã então. Eu irei amanhã. 794 00:55:59,440 --> 00:56:01,960 Bem, amanhã então. 795 00:56:08,600 --> 00:56:10,360 Adeus, minha querida. 796 00:56:11,600 --> 00:56:13,320 Adeus. 797 00:56:19,520 --> 00:56:20,960 Adeus, Constança. 798 00:56:30,800 --> 00:56:33,000 - Algo assim. - Não estou tentando conseguir nada. 799 00:56:33,160 --> 00:56:36,880 Espero que sim. Seria bastante divertido. Talvez um bacalhau. 800 00:56:37,040 --> 00:56:39,720 Bacalhau. Eu tenho um sentimento forte que o bacalhau vive bastante mais fundo. 801 00:56:39,920 --> 00:56:41,920 - Você acha que teremos skate... - Possivelmente. 802 00:56:46,520 --> 00:56:49,680 Eu não acho que haverá nada para a nossa mesa esta noite, meu amor. Sem sorte. 803 00:56:50,960 --> 00:56:53,100 Acho que é melhor ficar. Você está resfriado. 804 00:56:53,200 --> 00:56:57,140 Não, não. Estou bem. Vamos pegar alguns sorvetes para os meninos. 805 00:56:57,240 --> 00:57:00,160 - Meninos, vocês ficam e cuidam da babá. - Ah, tudo bem. 806 00:57:01,400 --> 00:57:03,200 Nós cuidaremos da babá. 807 00:57:03,360 --> 00:57:07,040 Eu poderia levar os meninos ao dentista na quinta-feira, no caminho de volta para a escola. 808 00:57:07,200 --> 00:57:08,960 Mas o ponto principal deles fazer odontologia agora... 809 00:57:09,120 --> 00:57:13,280 é para que eles possam se encher doces por uma semana antes de perdê-los. 810 00:57:16,040 --> 00:57:19,680 - Você tem certeza? - Bosie cuidará de mim. 811 00:57:39,840 --> 00:57:41,560 Vista seu casaco, rápido! 812 00:57:41,720 --> 00:57:43,640 Tenho um presente para você! 813 00:57:45,200 --> 00:57:47,000 Ah, Deus. 814 00:57:47,160 --> 00:57:50,280 - Você ainda não está decadente, está? - Bosie, onde você esteve? 815 00:57:50,400 --> 00:57:52,760 Não tive ninguém com quem conversar, ninguém para cuidar de mim. 816 00:57:52,880 --> 00:57:56,400 Não seja tão patético. Eu encontrei para você o garoto mais divino. 817 00:57:56,560 --> 00:57:59,240 - Bosie, você prometeu a Constance... - Que merda Constança. 818 00:57:59,400 --> 00:58:01,760 Eu não sou sua babá. Vamos. Nós estamos saindo. 819 00:58:01,920 --> 00:58:03,880 Bosie, por favor. 820 00:58:05,840 --> 00:58:09,280 Você parece tão idiota deitado lá. Revoltante. 821 00:58:09,400 --> 00:58:11,480 - Você esqueceu como se lavar? - Na verdade... 822 00:58:11,600 --> 00:58:13,280 Estou morrendo de vontade de tomar um copo de água. 823 00:58:14,920 --> 00:58:18,200 - Você sabe onde está o jarro. -Bosie, querido. 824 00:58:18,320 --> 00:58:21,920 Está fedorento aqui. Você estará me querendo para esvaziar seu penico em seguida. 825 00:58:22,080 --> 00:58:25,900 Bem, esvaziei seu penico. Eu cuidei de você. 826 00:58:26,000 --> 00:58:28,200 Bem, eu não estou cuidando de você. Agora não. 827 00:58:28,320 --> 00:58:30,720 Você não me interessa. Não quando você está doente. 828 00:58:30,880 --> 00:58:33,400 Você é apenas um homem chato de meia idade com o nariz entupido. 829 00:58:33,560 --> 00:58:37,520 - Bosie, querido garoto. - Cale-se! 830 00:58:37,640 --> 00:58:41,240 "Querido menino, querido Bosie." Isso não significa nada. 831 00:58:41,400 --> 00:58:44,500 Você não me ama. A única pessoa você já amou é você mesmo. 832 00:58:44,600 --> 00:58:46,700 Você gosta de mim. Você me deseja. 833 00:58:46,800 --> 00:58:51,200 Você anda comigo porque Eu tenho um título. Isso é tudo. 834 00:58:51,360 --> 00:58:53,560 Você gosta de escrever sobre duques e duquesas... 835 00:58:53,680 --> 00:58:55,080 mas você não sabe nada sobre eles. 836 00:58:55,200 --> 00:58:56,840 Você é o maior esnobe que já conheci... 837 00:58:57,000 --> 00:59:00,140 e você se acha tão ousado porque você transa com um garoto ocasional. 838 00:59:00,240 --> 00:59:02,380 Por favor, você está me matando. 839 00:59:02,480 --> 00:59:04,160 Você quase fará quando você está no seu melhor. 840 00:59:04,320 --> 00:59:08,360 Você é divertido... muito divertido... mas quando você não está no seu melhor, você não é ninguém. 841 00:59:08,480 --> 00:59:12,420 Tudo o que pedi foi um copo de água. 842 00:59:12,520 --> 00:59:16,160 Pelo amor de Deus! Aí está você então! 843 00:59:18,800 --> 00:59:21,760 Agora você vai calar a boca sobre a porra da água? 844 00:59:26,640 --> 00:59:28,400 Há dois meninos esperando lá fora. 845 00:59:28,560 --> 00:59:30,660 Se você não vem, Eu vou foder os dois sozinho. 846 00:59:30,760 --> 00:59:34,160 Vou levá-los para o Grand e foda-os na frente de todo o hotel... 847 00:59:35,280 --> 00:59:37,560 e eu lhe enviarei a conta. 848 00:59:52,520 --> 00:59:53,840 Beba isso. 849 00:59:53,960 --> 00:59:58,880 - Vai ajudar na sua febre. - Ele tem vergonha de amar os homens. 850 01:00:01,720 --> 01:00:04,440 Seu pai o intimida, a mãe dele o mima... 851 01:00:04,600 --> 01:00:06,540 e então o repreende por ser mimado. 852 01:00:06,640 --> 01:00:11,040 Nenhum deles lhe dá amor verdadeiro. Eles o estão torturando. 853 01:00:12,600 --> 01:00:16,040 E o que é verdadeiramente terrível é que quando... 854 01:00:16,200 --> 01:00:19,680 ele não aguenta e tem um dos seus... 855 01:00:19,840 --> 01:00:21,760 ele se torna exatamente como seu pai. 856 01:00:21,880 --> 01:00:25,960 - E ele se odeia por isso. - Você é muito gentil com ele. 857 01:00:27,320 --> 01:00:30,240 Você não pode ser muito gentil alguém que ficou tão magoado. 858 01:00:33,200 --> 01:00:37,320 No entanto, se eu continuar tentando vir entre Bosie e seu pai... 859 01:00:39,320 --> 01:00:40,800 isso vai me destruir. 860 01:00:40,960 --> 01:00:43,640 Bosie é bastante capaz de destruir você sozinho. 861 01:00:45,160 --> 01:00:47,720 Olha o quanto você escreveu enquanto ele estava fora. 862 01:00:47,920 --> 01:00:51,120 Duas peças maravilhosas que durará anos. 863 01:00:51,240 --> 01:00:53,960 Volta Bosie, e o que você escreveu desde então? 864 01:01:01,800 --> 01:01:05,320 Você sabe o quanto eu... 865 01:01:05,480 --> 01:01:07,760 te amo e te admiro... 866 01:01:09,560 --> 01:01:11,960 mas você está jogando seu gênio fora. 867 01:01:12,080 --> 01:01:15,520 - Para que? - É altamente irônico. 868 01:01:15,680 --> 01:01:19,000 Queensberry pensa que Bosie e eu estão trancados em um abraço noturno... 869 01:01:19,120 --> 01:01:23,080 e na realidade, estivemos o modelo mais puro do amor grego desde... 870 01:01:25,240 --> 01:01:29,920 Bosie não gosta de fazer isso comigo, mas eu o amei. 871 01:01:30,080 --> 01:01:32,600 - Eu o eduquei. - Mas ele nunca cresceu. 872 01:01:34,440 --> 01:01:36,520 E ele nunca o fará. 873 01:01:37,760 --> 01:01:39,520 Não vou aceitá-lo de volta, Robbie. 874 01:01:40,640 --> 01:01:42,160 De novo não. 875 01:01:44,200 --> 01:01:46,320 Não posso. 876 01:01:46,440 --> 01:01:49,360 Tenho sido muito tolo, muito afeiçoado... 877 01:01:50,600 --> 01:01:52,960 mas agora eu mesmo devo crescer. 878 01:01:53,080 --> 01:01:55,720 Ah, por favor, não faça isso. 879 01:01:55,880 --> 01:02:00,040 Você é um artista. Os artistas são sempre crianças de coração. 880 01:02:01,520 --> 01:02:04,840 Oh, Robbie, às vezes me pergunto se... 881 01:02:07,640 --> 01:02:09,320 Última página, senhor. 882 01:02:14,760 --> 01:02:18,240 Meu Deus. Francisco Douglas. 883 01:02:18,400 --> 01:02:20,160 - O que? - Irmão de Bosie. 884 01:02:20,320 --> 01:02:23,640 Ele foi encontrado baleado. Ele está morto. 885 01:02:25,480 --> 01:02:27,680 Mas ele acabou de ficar noivo. 886 01:02:30,800 --> 01:02:34,920 Pobre, pobre Bosie. Ele ficará totalmente perturbado. 887 01:02:44,640 --> 01:02:46,400 Ele se matou. 888 01:02:47,600 --> 01:02:50,920 Foi meu pai. Ele o levou a isso. 889 01:02:51,040 --> 01:02:54,640 Tenho certeza que seu pai tão chateado quanto todos os outros. 890 01:02:55,760 --> 01:02:57,240 Não, ele não é. 891 01:03:00,360 --> 01:03:03,760 Ele diz que é um julgamento em Roseberry e minha mãe... 892 01:03:03,880 --> 01:03:05,560 e eu e você. 893 01:03:15,400 --> 01:03:17,800 Temos que detê-lo, Oscar... 894 01:03:19,240 --> 01:03:22,320 antes de ele dirigir toda a minha família ao suicídio. 895 01:03:25,000 --> 01:03:27,980 Eu prometo a você, não vou deixá-lo machucar você nunca mais. 896 01:03:28,080 --> 01:03:29,400 Eu prometo. 897 01:03:36,760 --> 01:03:38,960 Não é suficiente. Eu quero que ele pare. 898 01:03:42,440 --> 01:03:45,720 Eu quero o mundo inteiro saber o que ele fez... 899 01:03:48,200 --> 01:03:50,560 que homem mau ele é. 900 01:03:54,440 --> 01:03:55,760 Mesa, meu senhor? 901 01:03:55,880 --> 01:03:58,360 Lorde Alfred está aqui? E aquela merda do Wilde? 902 01:03:58,480 --> 01:04:00,480 Não, meu senhor. Não esta noite. 903 01:04:01,680 --> 01:04:03,600 Bugger deve estar na casa de Kettner. 904 01:04:17,800 --> 01:04:19,560 Meu filho vai ficar aqui? 905 01:04:21,960 --> 01:04:24,400 Lorde Alfred Douglas está hospedado aqui? 906 01:04:24,520 --> 01:04:26,960 Não, senhor, ele não está. 907 01:04:28,400 --> 01:04:31,360 - E Wilde? - Não, senhor. 908 01:04:34,600 --> 01:04:37,960 Se eu descobrir que eles ficaram aqui... 909 01:04:38,120 --> 01:04:40,200 Eu vou te dar o maior chicotadas de sua vida. 910 01:05:12,200 --> 01:05:16,200 Bem, espero que vocês dois como uma bebida após seus esforços. 911 01:05:24,360 --> 01:05:26,380 Devo pedir-lhe que saia, Sr. Wilde. 912 01:05:26,480 --> 01:05:28,320 Meu caro, do que você está falando? 913 01:05:29,320 --> 01:05:30,640 Imediatamente, por favor. 914 01:05:32,920 --> 01:05:37,320 Qual é o problema? Meu pai estalando o chicote lá embaixo, não é? 915 01:05:47,680 --> 01:05:49,280 - Meu senhor. -Bosie. 916 01:05:50,400 --> 01:05:52,840 Você não está com medo do que esse homenzinho pensa, e você? 917 01:05:53,000 --> 01:05:55,600 Eu acho que os prazeres da noite deveria ser retomado em outro lugar. 918 01:06:01,560 --> 01:06:03,560 Você é um covarde. 919 01:06:03,680 --> 01:06:05,680 Você diz que despreza as convenções... 920 01:06:05,800 --> 01:06:08,000 mas você é o mais homem convencional que conheço. 921 01:06:09,240 --> 01:06:12,120 Vamos então. Se vamos, vamos. 922 01:06:20,120 --> 01:06:22,280 Até amanhã, Tommy. 923 01:06:22,400 --> 01:06:24,320 Adeus, senhor. 924 01:06:24,440 --> 01:06:27,600 Eu entro e há todas essas frutas tropicais dispostas. 925 01:06:31,920 --> 01:06:33,400 Espere um minuto, Óscar! 926 01:06:34,800 --> 01:06:38,640 Alfredo, que bom ver você. E Charlie, parecendo tão bem. 927 01:06:38,760 --> 01:06:41,040 Receio estar ocupado esta noite, mas devemos jantar novamente em breve. 928 01:06:41,160 --> 01:06:46,280 Não é uma questão de jantar. Recebi uma carta sua para Lord Alfred. 929 01:06:46,440 --> 01:06:49,000 É uma bela carta, Oscar. Lindo. 930 01:06:49,160 --> 01:06:52,720 "Lábios como rosas. A loucura de beijos na Grécia antiga." 931 01:06:52,880 --> 01:06:54,860 Então eu espero é um dos meus poemas em prosa. 932 01:06:54,960 --> 01:06:56,480 Há um cavalheiro me ofereceu 60 libras por isso. 933 01:06:56,600 --> 01:06:59,280 Então você deve aceitar, Alfred. Nunca recebi uma quantia tão grande... 934 01:06:59,440 --> 01:07:01,540 para uma obra em prosa dessa extensão em toda a minha vida. 935 01:07:01,640 --> 01:07:05,040 Diga a ele que estou feliz que alguém na Inglaterra valoriza muito meu trabalho. 936 01:07:05,160 --> 01:07:07,000 - Bem, ele foi embora. - Ele foi para o campo. 937 01:07:07,160 --> 01:07:09,160 Bem, tenho certeza que ele estará de volta em breve. 938 01:07:11,880 --> 01:07:15,980 Óscar, olhe. Você não poderia deixe-nos ter algo, você poderia? 939 01:07:16,080 --> 01:07:18,800 Um pouco curto no momento. Você sabe. 940 01:07:20,080 --> 01:07:22,440 Claro. Claro. 941 01:07:22,600 --> 01:07:25,200 Aqui está meio soberano. Agora você se importa você cuida bem dessa carta. 942 01:07:25,360 --> 01:07:28,680 Lord Alfred vai publicá-lo em forma de soneto em sua nova revista. 943 01:07:29,600 --> 01:07:30,920 Pelo amor de Deus. 944 01:07:34,320 --> 01:07:36,400 Não adianta tentar alugar você. 945 01:07:36,520 --> 01:07:39,200 Você apenas ri de nós. 946 01:07:39,360 --> 01:07:41,280 - Aqui. - Obrigado. 947 01:07:42,320 --> 01:07:45,000 Ele pode ser muito descuidado, Lord Alfred. 948 01:07:46,760 --> 01:07:49,000 Que vida maravilhosamente perversa você leva. 949 01:07:49,120 --> 01:07:51,400 Vocês, rapazes. Vocês, rapazes. 950 01:07:55,920 --> 01:07:58,640 - Onde ele está? - O Sr. Wilde não está recebendo visitas. 951 01:07:58,800 --> 01:08:01,080 - Onde ele está? - Ele está ocupado, senhor. Eu não posso... 952 01:08:01,200 --> 01:08:03,680 Eu gostaria que você saísse do meu caminho. Saia do meu caminho! 953 01:08:06,080 --> 01:08:08,360 Com licença, senhor, há um cavalheiro... 954 01:08:08,520 --> 01:08:09,600 Você! 955 01:08:10,760 --> 01:08:11,960 Escute-me. 956 01:08:13,600 --> 01:08:15,120 Você é um idiota! 957 01:08:17,320 --> 01:08:20,420 Eu não permito que as pessoas falem comigo assim isso na minha casa, Lord Queensberry... 958 01:08:20,520 --> 01:08:22,840 ou em qualquer outro lugar. 959 01:08:22,960 --> 01:08:26,200 Suponho que você veio se desculpar por as mentiras que você tem espalhado sobre mim? 960 01:08:26,320 --> 01:08:30,240 Eu vim te contar deixar meu filho em paz, seu sodomita. 961 01:08:30,360 --> 01:08:34,120 O marquês parece estar muito obcecado com as atividades sexuais de outras pessoas. 962 01:08:34,280 --> 01:08:36,080 Tem alguma coisa a ver com sua nova esposa... 963 01:08:36,240 --> 01:08:39,560 Eu me pergunto, e o fato de ela ser buscando o divórcio por não consumação? 964 01:08:39,680 --> 01:08:42,540 A menos que você jure que terá nada mais a ver com Bosie... 965 01:08:42,640 --> 01:08:44,040 Irei para a Scotland Yard. 966 01:08:44,160 --> 01:08:46,340 Você pode ir para o diabo. 967 01:08:46,440 --> 01:08:48,760 Você e seu... Quem é essa gárgula? 968 01:08:48,880 --> 01:08:52,600 Você é uma bicha! E uma farsa! Um poser! 969 01:08:52,760 --> 01:08:56,320 Se eu pegar você e Bosie juntos novamente, Eu vou te dar uma surra. 970 01:08:57,560 --> 01:09:00,680 Eu acredito em Lord Queensberry uma vez inventou algumas regras para o boxe. 971 01:09:00,800 --> 01:09:02,480 Não faço ideia do que são... 972 01:09:02,640 --> 01:09:04,440 mas a regra de Oscar Wilde é atirar à vista. 973 01:09:04,640 --> 01:09:07,120 - Agora, por favor, saia da minha casa. - Você pode calar a boca! 974 01:09:07,280 --> 01:09:10,040 Partirei quando estiver muito bem preparado. 975 01:09:14,520 --> 01:09:16,960 É um escândalo o que você tem feito. 976 01:09:17,120 --> 01:09:20,100 Todo o escândalo é seu. 977 01:09:20,200 --> 01:09:22,440 Seu tratamento com suas esposas... 978 01:09:22,560 --> 01:09:24,320 sua negligência com seus filhos... 979 01:09:24,480 --> 01:09:27,600 e, acima de tudo, a insistência depravada... 980 01:09:27,720 --> 01:09:31,520 que eles sejam tão tirânicos e desamoroso como você mesmo. 981 01:09:32,760 --> 01:09:35,620 Artur, este é o Marquês de Queensberry... 982 01:09:35,720 --> 01:09:40,080 o bruto mais infame e o pai menos terno de Londres. 983 01:09:40,200 --> 01:09:42,000 Nunca mais o deixe entrar em minha casa. 984 01:09:45,080 --> 01:09:46,840 Muito bem então. 985 01:09:48,560 --> 01:09:51,440 Vamos sair desse ensopado. 986 01:10:34,560 --> 01:10:36,620 - Fora do caminho então! - Sinto muito, senhor! 987 01:10:36,720 --> 01:10:40,440 Sinto muito, mas simplesmente não é possível! 988 01:10:46,600 --> 01:10:49,320 O que você está fazendo? Legumes podres? 989 01:10:49,480 --> 01:10:51,120 Dê isso a Oscar Wilde. 990 01:10:51,280 --> 01:10:54,180 Obrigado, senhor. Nós cuidaremos disso. 991 01:10:54,280 --> 01:10:58,760 Eu queria dar a ele pessoalmente como um buquê. 992 01:10:58,920 --> 01:11:01,720 Ouso dizer que sim, senhor, mas você não vai. 993 01:11:03,120 --> 01:11:06,800 Ele é um vira-lata e um idiota! 994 01:11:06,960 --> 01:11:08,480 E uma merda! 995 01:11:08,640 --> 01:11:10,320 Você se lembra disso! 996 01:11:13,280 --> 01:11:16,000 Eu sempre te disse, Gwendolen, meu nome é Ernest, não é? 997 01:11:16,160 --> 01:11:18,280 Bem, afinal é Ernest. 998 01:11:18,400 --> 01:11:21,320 Quero dizer, naturalmente é Ernest. 999 01:11:21,440 --> 01:11:24,760 Sim, eu me lembro agora que o general se chamava Ernest. 1000 01:11:24,880 --> 01:11:28,840 Eu sabia que tinha algum motivo específico por não gostar do nome. 1001 01:11:30,440 --> 01:11:33,760 Ernesto! Meu próprio Ernesto! 1002 01:11:33,920 --> 01:11:37,320 Eu sabia desde o primeiro você não poderia ter outro nome. 1003 01:11:37,480 --> 01:11:40,420 Gwendolen, é uma coisa terrível para um homem descobrir de repente... 1004 01:11:40,520 --> 01:11:43,280 que durante toda a sua vida ele esteve falando nada além da verdade. 1005 01:11:44,400 --> 01:11:46,160 Você pode me perdoar? 1006 01:11:46,320 --> 01:11:49,760 Eu posso, porque eu sinto você tem certeza de mudar. 1007 01:11:49,880 --> 01:11:52,280 - Meu próprio! - Letícia. 1008 01:11:52,400 --> 01:11:54,160 Frederico! Afinal! 1009 01:11:54,320 --> 01:11:58,240 - Cecília! Afinal! -Gwendolen! Afinal! 1010 01:11:59,360 --> 01:12:04,400 Meu sobrinho, você parece estar exibindo sinais de trivialidade. 1011 01:12:04,520 --> 01:12:06,740 Pelo contrário, tia Augusta... 1012 01:12:06,840 --> 01:12:09,800 agora eu percebi pela primeira vez na minha vida... 1013 01:12:09,920 --> 01:12:13,200 a importância vital de ser sincero. 1014 01:12:40,320 --> 01:12:42,600 Allen, você foi maravilhoso! Muito obrigado a todos. 1015 01:12:42,720 --> 01:12:44,960 Eles estão chamando por você. Você deve ir. Cortina, cortina. 1016 01:12:45,080 --> 01:12:47,360 - Não, não, George, não, não. - Vamos! 1017 01:13:33,000 --> 01:13:35,280 - Sr. Wilde, senhor. - Sim? 1018 01:13:37,840 --> 01:13:39,600 - Para você. - Obrigado. 1019 01:13:50,840 --> 01:13:54,200 "Para Oscar Wilde... 1020 01:13:54,320 --> 01:13:55,560 Ponce", é isso? 1021 01:13:55,720 --> 01:13:57,860 "Ponce e 'somdomita'." 1022 01:13:57,960 --> 01:14:01,940 "Fingindo ser um sodomita." Ele é analfabeto... analfabeto, ignorante. 1023 01:14:02,040 --> 01:14:04,900 - É horrível. - Nós o pegamos agora, Robbie. 1024 01:14:05,000 --> 01:14:06,760 Ele escreveu. O porteiro leu. 1025 01:14:06,920 --> 01:14:09,480 Isso faz com que seja uma difamação pública. Agora podemos levá-lo a tribunal. 1026 01:14:09,640 --> 01:14:11,600 Pelo amor de Deus. 1027 01:14:14,760 --> 01:14:17,640 Oscar, você não deve fazer isso. Isso seria... quero dizer... 1028 01:14:17,760 --> 01:14:20,000 Estávamos esperando por uma chance para colocá-lo no banco dos réus... 1029 01:14:20,120 --> 01:14:22,760 e mostrar ao mundo que porco e merda, ele sempre foi. 1030 01:14:22,920 --> 01:14:26,600 - Para mim, minha mãe, meus irmãos. - Mas ele vai alegar justificativa. 1031 01:14:26,760 --> 01:14:29,320 Ele vai ligar para todos os locatários como testemunhas de defesa. 1032 01:14:29,480 --> 01:14:32,120 Claro que ele não vai. Ele não sabe o que é um locatário. 1033 01:14:32,280 --> 01:14:36,520 Ouvi dizer que ele tem detetives seguindo você desde que você voltou do Egito. 1034 01:14:36,680 --> 01:14:39,120 Ele não pode provar nada. Mas nós podemos. 1035 01:14:40,480 --> 01:14:42,580 Podemos provar que ele é o homem mais vil que já caminhou pela terra. 1036 01:14:42,680 --> 01:14:44,440 Rasgue o cartão, Oscar. Finja que você nunca entendeu. 1037 01:14:44,600 --> 01:14:47,460 Você está bravo? Essa é a nossa principal evidência. 1038 01:14:47,560 --> 01:14:49,960 Tenho certeza que se Oscar fosse para o exterior por alguns meses... 1039 01:14:50,120 --> 01:14:52,040 vivia de royalties enquanto seu pai se acalma... 1040 01:14:52,160 --> 01:14:54,640 - De que lado você está? - Bosie, se isso for a tribunal... 1041 01:14:54,760 --> 01:14:56,680 Oscar terá que contar mentiras... 1042 01:14:56,800 --> 01:14:59,440 cometer perjúrio... tudo vai sair. 1043 01:14:59,600 --> 01:15:02,240 Seja qual for o resultado, será um desastre total. 1044 01:15:02,400 --> 01:15:03,920 Você é um inimigo então. 1045 01:15:04,040 --> 01:15:07,880 Não, não, Bosie, por favor. Robby... 1046 01:15:08,000 --> 01:15:11,360 você é um menino querido, mas eu não posso sequer pensar em sair do país. 1047 01:15:11,520 --> 01:15:16,360 Na verdade, não consigo nem saia deste hotel. Não posso pagar a conta. 1048 01:15:16,480 --> 01:15:19,040 Podemos arrecadar dinheiro para você, pelo amor de Deus. 1049 01:15:19,200 --> 01:15:21,680 De qualquer forma, e quanto aos seus royalties? 1050 01:15:21,800 --> 01:15:23,640 Precisaremos de todo o dinheiro podemos conseguir pelo caso de difamação. 1051 01:15:24,880 --> 01:15:28,160 Meu pai não pode continuar fazendo toda a nossa vida um tormento como este. 1052 01:15:29,360 --> 01:15:31,200 Óscar, eu imploro. 1053 01:15:32,320 --> 01:15:33,840 Não vou fugir, Robbie. 1054 01:15:34,000 --> 01:15:37,160 Eu não vou me esconder. Essa seria a coisa inglesa a fazer. 1055 01:15:37,320 --> 01:15:40,600 Se você levar Queensberry ao tribunal, todo o inferno vai explodir. 1056 01:15:40,720 --> 01:15:44,120 Toda minha vida eu lutei contra o vice inglês: 1057 01:15:44,240 --> 01:15:47,000 hipocrisia... não que esse seja o ponto. 1058 01:15:47,160 --> 01:15:51,360 A questão é que Queensberry já causou a morte de um de seus filhos. 1059 01:15:51,480 --> 01:15:55,240 Se eu não tentar impedi-lo agora, quem ele prejudicará a seguir? 1060 01:15:57,280 --> 01:15:59,040 Ele está me evitando, Robbie. 1061 01:16:00,320 --> 01:16:03,840 Eu sei o que todo mundo está dizendo, mas não é verdade. 1062 01:16:04,000 --> 01:16:05,760 Não é verdade. 1063 01:16:07,400 --> 01:16:10,360 - É? - Claro que não. 1064 01:16:11,880 --> 01:16:13,640 Ah, é tão vergonhoso. 1065 01:16:15,440 --> 01:16:19,540 Não, acho mais fácil ficar de pé. 1066 01:16:19,640 --> 01:16:23,760 Vou passar um mês em Torquay, tentar acertar minhas costas. 1067 01:16:23,880 --> 01:16:27,160 - Oscar tem estado tão ocupado... - Tenho certeza que ele ficará terrivelmente chateado... 1068 01:16:27,280 --> 01:16:30,560 quando ele sabe que você esteve com tanta dor. 1069 01:16:31,920 --> 01:16:35,600 A verdade é que preciso de algum dinheiro. 1070 01:16:35,760 --> 01:16:39,400 Nem tenho certeza de onde ele está para pedir isso. 1071 01:16:39,560 --> 01:16:42,160 Parece bastante difícil quando ele está tendo um sucesso tão extraordinário. 1072 01:16:42,320 --> 01:16:43,800 Acho que posso encontrá-lo. 1073 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 Continuo ouvindo essas histórias sobre Bosie e seu pai. 1074 01:16:49,960 --> 01:16:54,080 - Tenho certeza que você não quer... - Ah, sim. Eu faço. 1075 01:16:55,880 --> 01:17:00,160 Os homens acham que as mulheres deveriam ser protegido por não saber. 1076 01:17:00,320 --> 01:17:02,600 Não saber só piora a situação. 1077 01:17:05,520 --> 01:17:08,160 Haverá problemas? 1078 01:17:10,320 --> 01:17:11,960 Espero que não. 1079 01:17:13,960 --> 01:17:16,280 Eu acredito que uma acusação certamente teria sucesso... 1080 01:17:16,400 --> 01:17:18,200 fornecido... e eu enfatizo isso... 1081 01:17:18,360 --> 01:17:22,080 desde que não haja verdade alguma em a acusação feita por Lord Queensberry. 1082 01:17:22,240 --> 01:17:24,000 Claro que não há verdade nisso. 1083 01:17:26,000 --> 01:17:30,880 Então, enquanto eu tiver o Sr. Wilde garantia de que esse é realmente o caso. 1084 01:17:40,200 --> 01:17:42,760 Não há verdade na acusação seja qual for. 1085 01:17:43,920 --> 01:17:47,440 Bom. Excelente. 1086 01:17:49,080 --> 01:17:52,000 A defesa, eu entendo, será liderado pelo Sr. Edward Carson. 1087 01:17:52,760 --> 01:17:56,580 Velho Ned? eu estava na faculdade com ele em Dublin. 1088 01:17:56,680 --> 01:18:00,920 Sem dúvida, ele executará sua tarefa com toda a amargura de um velho amigo. 1089 01:18:03,000 --> 01:18:05,480 Ao escrever um livro ou uma peça, Estou totalmente preocupado com a literatura... 1090 01:18:05,640 --> 01:18:09,580 com arte... eu não pretendo em fazer o bem ou o mal... 1091 01:18:09,680 --> 01:18:11,860 mas em fazer algo que terá alguma qualidade de beleza. 1092 01:18:11,960 --> 01:18:17,080 Bem, ouça, senhor. Aqui está uma de suas obras literárias. 1093 01:18:17,200 --> 01:18:19,880 "A maldade é um mito inventado por gente boa... 1094 01:18:20,040 --> 01:18:22,240 para dar conta dos curiosos atratividade dos outros." 1095 01:18:26,800 --> 01:18:28,280 Você acha isso verdade? 1096 01:18:28,400 --> 01:18:30,680 Ah, eu raramente penso tudo o que escrevo é verdade. 1097 01:18:30,800 --> 01:18:36,160 “Se alguém diz a verdade, tem certeza, mais cedo ou mais tarde, será descoberto." 1098 01:18:38,960 --> 01:18:42,400 Este é um paradoxo agradável, mas Não considero isso um axioma. 1099 01:18:42,560 --> 01:18:44,840 É bom para os jovens? 1100 01:18:45,000 --> 01:18:48,080 Qualquer coisa é boa que estimula pensei, em qualquer idade. 1101 01:18:48,200 --> 01:18:49,960 Seja moral ou imoral? 1102 01:18:50,120 --> 01:18:52,840 Não existe tal coisa como moralidade ou imoralidade no pensamento. 1103 01:18:53,000 --> 01:18:54,560 E isso então? 1104 01:18:55,920 --> 01:18:58,240 "O prazer é a única coisa devemos viver." 1105 01:19:00,280 --> 01:19:03,640 Acho que a realização a si mesmo é o objetivo principal da vida... 1106 01:19:03,760 --> 01:19:07,880 e que realizar através do prazer é melhor do que fazê-lo através da dor. 1107 01:19:08,000 --> 01:19:11,720 Estou, neste ponto, inteiramente em do lado dos antigos, os gregos. 1108 01:19:14,600 --> 01:19:17,640 Há quanto tempo você conhece Alfred Taylor? 1109 01:19:17,760 --> 01:19:20,480 Cerca de dois anos, dois anos e meio. 1110 01:19:20,640 --> 01:19:24,200 - Ele é um amigo íntimo seu? - Eu não o chamaria assim, não. 1111 01:19:24,360 --> 01:19:26,760 Mas você ia frequentemente aos quartos dele? 1112 01:19:26,920 --> 01:19:29,100 Cerca de sete ou oito vezes, talvez. 1113 01:19:29,200 --> 01:19:33,280 Você sabia que o Sr. Taylor mantinha vestidos de senhora em seus quartos? 1114 01:19:36,160 --> 01:19:40,720 Você sabia que ele era famoso para apresentar homens jovens a homens mais velhos? 1115 01:19:40,880 --> 01:19:43,980 Nunca ouvi isso na minha vida. 1116 01:19:44,080 --> 01:19:45,920 Ele apresentou jovens a você? 1117 01:19:47,040 --> 01:19:48,800 Sim. 1118 01:19:48,960 --> 01:19:52,320 - Quantos jovens? - Cerca de cinco. 1119 01:19:52,480 --> 01:19:56,880 - Quais eram suas ocupações? - Eu realmente não sei. 1120 01:19:57,000 --> 01:19:59,520 Oh, bem, deixe-me dizer-lhe, Sr. Wilde. 1121 01:19:59,680 --> 01:20:03,320 Você conheceu um homem chamado Charles Parker lá, eu acredito. 1122 01:20:03,480 --> 01:20:04,480 Sim. 1123 01:20:04,600 --> 01:20:07,240 Charles Parker é... 1124 01:20:07,400 --> 01:20:09,160 criado de um cavalheiro. 1125 01:20:10,680 --> 01:20:12,440 Você conheceu o irmão dele lá também, eu acredito. 1126 01:20:12,600 --> 01:20:14,760 - Sim. - Ele é um noivo. 1127 01:20:16,800 --> 01:20:18,980 Eu não me importava nem um centavo com o que eles eram. 1128 01:20:19,080 --> 01:20:23,520 Eu gostei deles. Eu tenho uma paixão civilizar a comunidade. 1129 01:20:23,680 --> 01:20:27,800 Não reconheço distinções sociais de qualquer tipo. 1130 01:20:27,920 --> 01:20:29,840 Para mim, jovem... o simples fato da juventude... 1131 01:20:29,960 --> 01:20:33,940 é tão maravilhoso que eu preferiria converse com um jovem por meia hora... 1132 01:20:34,040 --> 01:20:38,240 do que, bem, do que ser interrogado em tribunal. 1133 01:20:38,360 --> 01:20:41,220 Então, eu entendo isso... 1134 01:20:41,320 --> 01:20:44,640 até mesmo um garoto que você pode pegar no a rua seria uma companhia agradável? 1135 01:20:44,760 --> 01:20:48,780 eu conversaria com um árabe de rua com prazer se ele falasse comigo. 1136 01:20:48,880 --> 01:20:50,640 - E levá-lo para seus quartos? - Sim. 1137 01:20:50,800 --> 01:20:53,280 E então cometer impropriedades com ele? 1138 01:20:55,080 --> 01:20:56,240 Certamente não. 1139 01:20:59,720 --> 01:21:03,200 Você retira sua ação por difamação contra Lorde Queensberry. 1140 01:21:03,360 --> 01:21:05,160 Muito bem. 1141 01:21:05,320 --> 01:21:08,520 Mas permanece a questão das provas... 1142 01:21:08,640 --> 01:21:11,960 As provas de Lord Queensberry contra você. 1143 01:21:12,080 --> 01:21:16,160 Minha informação é que a Coroa deseja prosseguir com o assunto. 1144 01:21:17,600 --> 01:21:22,400 Nesse caso, uma prisão e uma acusação de indecência grosseira... 1145 01:21:22,520 --> 01:21:24,420 certamente seguirão. 1146 01:21:24,520 --> 01:21:28,200 A pena máxima são dois anos de trabalho duro. 1147 01:21:28,360 --> 01:21:32,080 Nove meses de trabalhos forçados é considerado mais... 1148 01:21:32,240 --> 01:21:34,000 do que um homem da nossa origem... 1149 01:21:34,160 --> 01:21:35,840 pode sobreviver. 1150 01:21:38,480 --> 01:21:40,280 As crianças, os meninos... 1151 01:21:40,440 --> 01:21:43,300 - Devo ir vê-los. - Você não tem tempo para isso. 1152 01:21:43,400 --> 01:21:47,560 Mas minha esposa... Tenho que me despedir da minha esposa. 1153 01:21:47,680 --> 01:21:50,160 A menos que você deseje positivamente para submetê-la... 1154 01:21:50,320 --> 01:21:52,520 para mais humilhação de ver você preso... 1155 01:21:52,640 --> 01:21:55,720 e levado embora na frente da prensa de sarjeta... 1156 01:21:55,840 --> 01:21:57,600 Sr. Wilde, você deve ir. 1157 01:22:04,160 --> 01:22:08,140 Oscar, você deve pegar aquele trem. 1158 01:22:08,240 --> 01:22:11,000 Praticamente todo mundo você sabe que estará nisso. 1159 01:22:11,160 --> 01:22:15,520 Pelo menos 600 cavalheiros solteiros, todos em terror abjeto de prisão. 1160 01:22:20,040 --> 01:22:23,600 Aonde sua vida o leva, você deve ir. 1161 01:22:24,720 --> 01:22:26,700 Eu desafio a sociedade. 1162 01:22:26,800 --> 01:22:28,280 Diga a ele para ir. 1163 01:22:30,120 --> 01:22:32,400 Ele deve se salvar. 1164 01:22:34,160 --> 01:22:36,080 Diga a ele para ir para o exterior. 1165 01:22:36,200 --> 01:22:38,240 Eu contei a ele o dia todo. 1166 01:22:39,800 --> 01:22:41,360 Ele não vai se mexer. 1167 01:22:48,240 --> 01:22:52,300 As pessoas nunca entenderam a coragem que ele precisava para ser ele mesmo. 1168 01:22:52,400 --> 01:22:54,440 Você também deve ir para o exterior. 1169 01:22:54,560 --> 01:22:57,520 Devemos todos ir para o exterior imediatamente. 1170 01:22:59,920 --> 01:23:02,000 Oscar diz, você vai diga adeus aos meninos. 1171 01:23:04,560 --> 01:23:07,040 Preciso examinar os papéis dele. 1172 01:23:10,200 --> 01:23:13,720 Você sabe, eu sempre fui muito silencioso. 1173 01:23:13,880 --> 01:23:15,640 Se eu soubesse... 1174 01:23:21,000 --> 01:23:22,920 Se eu tivesse falado. 1175 01:23:23,040 --> 01:23:25,040 Não teria feito nenhuma diferença. 1176 01:23:26,720 --> 01:23:28,200 Talvez não... 1177 01:23:29,320 --> 01:23:32,320 mas pelo menos eu não faria me culpo agora. 1178 01:23:55,000 --> 01:23:58,120 Você é um cavalheiro irlandês. Claro, você deve ficar. 1179 01:23:58,240 --> 01:24:00,420 Seu pai brigou quando foi caluniado. 1180 01:24:00,520 --> 01:24:03,240 - Eu mesmo estive nos tribunais. eu lutei... - Sim, eu sei, Madre. 1181 01:24:03,400 --> 01:24:07,000 Você vai lutar contra eles Filisteus ingleses, e você vencerá. 1182 01:24:07,160 --> 01:24:11,680 E mesmo se você perder... se você for para a prisão... 1183 01:24:11,840 --> 01:24:14,700 você sempre será meu filho. 1184 01:24:14,800 --> 01:24:17,000 Claro, é tarde demais para mudar isso agora. 1185 01:24:18,440 --> 01:24:20,040 Se você for, Oscar... 1186 01:24:20,200 --> 01:24:22,440 Nunca mais falarei com você. 1187 01:24:22,600 --> 01:24:25,640 Ninguém nunca vai falar para mim novamente, faça o que fizer. 1188 01:24:27,360 --> 01:24:30,440 Claro que sou seu filho, Madre... 1189 01:24:30,560 --> 01:24:33,640 é por isso que, mesmo se eu perder... 1190 01:24:33,760 --> 01:24:35,960 os ingleses nunca me esquecerão. 1191 01:24:38,920 --> 01:24:40,360 Meu querido. 1192 01:25:08,400 --> 01:25:10,680 Saia do meu caminho. Sair! Fora! 1193 01:25:12,000 --> 01:25:13,760 Leve-me embora imediatamente! 1194 01:25:21,800 --> 01:25:23,780 Senhora Wilde. Senhora Wilde! 1195 01:25:23,880 --> 01:25:26,640 Você tem algo a dizer sobre a desgraça do seu filho, Lady Wilde? 1196 01:25:26,800 --> 01:25:28,560 Você tem algo a dizer? 1197 01:25:35,920 --> 01:25:37,240 Entre. 1198 01:25:43,800 --> 01:25:45,600 Sr. Wilde, eu acredito. 1199 01:25:47,120 --> 01:25:48,140 Sim, sim. 1200 01:25:48,240 --> 01:25:50,340 Temos um mandado aqui para sua prisão... 1201 01:25:50,440 --> 01:25:53,240 sob a acusação de cometer atos indecentes. 1202 01:26:00,960 --> 01:26:03,020 Eu recomendo a Suíça o mais rápido possível. 1203 01:26:03,120 --> 01:26:05,840 Você terá que mudar seu nome, é claro. 1204 01:26:08,200 --> 01:26:09,380 Não posso. 1205 01:26:09,480 --> 01:26:11,960 Minha querida Constança, o nome de Wilde será... 1206 01:26:12,080 --> 01:26:14,060 uma palavra de execração pelos próximos mil anos. 1207 01:26:14,160 --> 01:26:17,600 Você não pode deixar seus meninos crescerem com as pessoas sabendo quem são. 1208 01:26:17,760 --> 01:26:19,520 Pense em suas vidas na escola. 1209 01:26:19,680 --> 01:26:21,960 Obrigado pelo seu conselho. 1210 01:26:23,280 --> 01:26:25,320 Sinto muito pela nossa amizade tem que acabar assim. 1211 01:26:25,440 --> 01:26:29,420 - Ah, você sempre será meu amigo. - Ainda sou esposa do Oscar. 1212 01:26:29,520 --> 01:26:33,620 Isso deve cessar imediatamente. Imediatamente. Você entende? 1213 01:26:33,720 --> 01:26:36,400 Qualquer um que tenha alguma coisa a ver com o Oscar de agora em diante... 1214 01:26:36,560 --> 01:26:39,320 nunca será recebido novamente na sociedade... 1215 01:26:39,480 --> 01:26:40,640 sempre. 1216 01:26:45,640 --> 01:26:49,600 Ah, meu Deus, Ada. O que vai acontecer com ele? 1217 01:26:57,760 --> 01:26:59,720 Esse é o filho de Oscar Wilde. 1218 01:26:59,840 --> 01:27:02,240 Oscar, você deve me deixar no banco das testemunhas. 1219 01:27:02,360 --> 01:27:04,600 Se o júri só puder ouvir o que tenho a dizer... 1220 01:27:04,720 --> 01:27:06,800 Bosie, querido garoto. 1221 01:27:06,920 --> 01:27:09,680 Assim que eles te verem em toda a sua juventude dourada... 1222 01:27:09,840 --> 01:27:11,880 e eu em toda a minha corrupção... 1223 01:27:12,000 --> 01:27:15,200 Você não me corrompeu. Eu corrompi você, se alguma coisa. 1224 01:27:15,320 --> 01:27:17,080 Não é assim que vai parecer. 1225 01:27:17,240 --> 01:27:20,300 Mas devo dar a minha opinião. É ultrajante. 1226 01:27:20,400 --> 01:27:23,360 Todo mundo já disse tudo, qualquer coisa que lhe veio à cabeça. 1227 01:27:23,480 --> 01:27:25,960 Mas sou a pessoa de quem tudo isso se trata. 1228 01:27:26,120 --> 01:27:28,440 Sou eu que meu pai quer para chegar, não você. 1229 01:27:28,560 --> 01:27:30,840 É ultrajante que não posso dar a minha opinião. 1230 01:27:30,960 --> 01:27:35,200 Não vai ajudar, Bosie. Na verdade, pode piorar as coisas. 1231 01:27:35,360 --> 01:27:39,680 Mas meu pai vai vencer. Não suporto a vitória do meu pai. 1232 01:27:41,400 --> 01:27:43,500 Você deve ir embora, querido garoto. 1233 01:27:43,600 --> 01:27:46,080 Eu não suportaria que eles prendessem você. 1234 01:27:49,760 --> 01:27:52,240 Eu não posso suportar o que eles são dizendo sobre você no tribunal. 1235 01:27:55,280 --> 01:27:57,120 Jesus Cristo. 1236 01:27:59,120 --> 01:28:01,160 Adeus, Bosie, querido rapaz. 1237 01:28:01,280 --> 01:28:04,300 Não deixe ninguém, nada, mude seu sentimento por mim... 1238 01:28:04,400 --> 01:28:05,920 mude seu amor. 1239 01:28:06,080 --> 01:28:08,800 - Até a próxima. - O tempo acabou, meu senhor. 1240 01:28:08,960 --> 01:28:13,120 Óscar, nunca. Eles nunca o farão. Eu não vou deixá-los. 1241 01:28:23,440 --> 01:28:25,920 Você tem sido um ótimo negócio na companhia de Lord Alfred Douglas? 1242 01:28:26,120 --> 01:28:27,400 Oh sim. 1243 01:28:28,840 --> 01:28:31,760 - Ele leu seus poemas para você? - Sim. 1244 01:28:31,880 --> 01:28:35,040 Então, talvez você possa entender isso... 1245 01:28:35,160 --> 01:28:37,360 alguns de seus versos... 1246 01:28:37,480 --> 01:28:42,720 não seria aceitável para um leitor com um equilíbrio comum em mente? 1247 01:28:43,600 --> 01:28:45,320 Não estou preparado para dizer. 1248 01:28:45,480 --> 01:28:48,460 É uma questão de gosto e temperamento... 1249 01:28:48,560 --> 01:28:50,600 e individualidade. 1250 01:28:50,720 --> 01:28:53,600 Devo dizer que a poesia de um homem é o veneno de outro homem. 1251 01:28:53,720 --> 01:28:56,040 Sim, ouso dizer. 1252 01:28:56,160 --> 01:28:58,560 Mas neste poema por Lord Alfred Douglas... 1253 01:28:58,720 --> 01:29:00,960 "Dois Amores"... 1254 01:29:01,080 --> 01:29:02,840 existe um amor, amor verdadeiro... 1255 01:29:03,000 --> 01:29:06,480 que... e cito... 1256 01:29:06,640 --> 01:29:10,120 "enche os corações de menino e menina com chama mútua." 1257 01:29:10,280 --> 01:29:14,280 E tem outro: 1258 01:29:14,400 --> 01:29:18,600 "Eu sou o amor que não ousa falar seu nome." 1259 01:29:20,680 --> 01:29:22,640 Esse poema foi explicado para você? 1260 01:29:23,720 --> 01:29:26,920 - Acho que está claro. - Não há dúvidas sobre o que isso significa? 1261 01:29:27,040 --> 01:29:28,560 Certamente não. 1262 01:29:28,720 --> 01:29:31,480 Então, não está claro que o amor descrito... 1263 01:29:31,640 --> 01:29:35,120 relaciona-se com o amor natural e não natural? 1264 01:29:39,440 --> 01:29:43,360 Então qual é o amor que não ousa falar seu nome? 1265 01:29:55,440 --> 01:29:59,000 O amor que não ousa falar seu nome... 1266 01:29:59,160 --> 01:30:01,600 neste século... 1267 01:30:01,720 --> 01:30:04,160 é um carinho tão grande... 1268 01:30:04,280 --> 01:30:07,560 de um mais velho para um homem mais jovem... 1269 01:30:07,720 --> 01:30:10,080 como houve entre Davi e Jônatas... 1270 01:30:10,200 --> 01:30:14,760 como Platão fez a própria base de sua filosofia... 1271 01:30:14,920 --> 01:30:18,440 e como você pode encontrar em os sonetos de Michelangelo... 1272 01:30:18,600 --> 01:30:20,000 e Shakespeare. 1273 01:30:22,240 --> 01:30:26,560 É, neste século, mal compreendido... 1274 01:30:26,680 --> 01:30:30,040 tanto incompreendido que pode ser descrito como... 1275 01:30:30,160 --> 01:30:32,800 o amor que não ousa falar seu nome. 1276 01:30:32,960 --> 01:30:36,400 E, por conta disso, Estou colocado onde estou agora. 1277 01:30:38,080 --> 01:30:41,000 É lindo. Está tudo bem. 1278 01:30:42,320 --> 01:30:44,680 É a forma mais nobre de afeto. 1279 01:30:45,760 --> 01:30:48,160 Não há nada de antinatural nisso. 1280 01:30:50,120 --> 01:30:52,440 É intelectual... 1281 01:30:52,560 --> 01:30:56,200 e existe repetidamente entre um homem mais velho e um homem mais jovem... 1282 01:30:56,360 --> 01:30:59,920 quando o mais velho tem intelecto... 1283 01:31:00,080 --> 01:31:02,440 e o mais novo... 1284 01:31:02,560 --> 01:31:06,960 tem toda a alegria, esperança e glamour da vida antes dele. 1285 01:31:08,720 --> 01:31:13,440 Que deveria ser assim, o mundo não entende. 1286 01:31:13,600 --> 01:31:15,520 O mundo zomba disso... 1287 01:31:15,640 --> 01:31:19,600 e às vezes coloca um no pelourinho por isso. 1288 01:31:37,640 --> 01:31:40,580 O crime do qual você foi condenado... 1289 01:31:40,680 --> 01:31:42,700 é tão ruim... 1290 01:31:42,800 --> 01:31:45,960 que eu passarei a sentença mais severa... 1291 01:31:46,080 --> 01:31:49,200 que a lei permitirá. 1292 01:31:49,320 --> 01:31:53,920 Na minha opinião, é totalmente inadequada para um caso como este. 1293 01:31:55,080 --> 01:31:58,020 É o pior caso que já tentei! 1294 01:31:58,120 --> 01:32:00,760 A sentença do tribunal... 1295 01:32:00,920 --> 01:32:03,020 é que você vai ficar preso... 1296 01:32:03,120 --> 01:32:06,260 e submetido a trabalhos forçados... 1297 01:32:06,360 --> 01:32:08,960 - Afaste-se, por favor. - por dois anos. 1298 01:32:09,120 --> 01:32:10,880 - Vergonha. - Pervertido. 1299 01:32:16,200 --> 01:32:17,360 Perverter! 1300 01:32:24,200 --> 01:32:25,960 Você devia se envergonhar! 1301 01:32:45,640 --> 01:32:47,080 Nojento! 1302 01:33:11,760 --> 01:33:14,920 Uma coisa magra, cabelos dourados como um anjo... 1303 01:33:15,040 --> 01:33:17,320 está sempre ao meu lado. 1304 01:33:17,480 --> 01:33:21,080 Ele se move na escuridão como uma flor branca. 1305 01:33:21,240 --> 01:33:25,440 Eu pensei em defendê-lo de seu pai. Não pensei em mais nada. 1306 01:33:41,200 --> 01:33:43,720 Agora minha vida parece ter desaparecido de mim. 1307 01:33:43,880 --> 01:33:46,120 Estou preso em uma rede terrível. 1308 01:33:46,240 --> 01:33:48,840 Mas enquanto eu pensar ele está pensando em mim... 1309 01:33:49,000 --> 01:33:53,280 minha doce rosa, minha delicada flor, meu lírio dos lírios... 1310 01:33:53,440 --> 01:33:57,320 é na prisão que irei testar o poder do amor. 1311 01:33:57,440 --> 01:34:00,500 vou ver se não consigo fazer as águas amargas são doces... 1312 01:34:00,600 --> 01:34:02,920 pela intensidade do amor que tenho por você. 1313 01:34:15,920 --> 01:34:20,040 Ele me pediu para não mudar. Essas foram suas últimas palavras para mim... 1314 01:34:20,200 --> 01:34:22,080 "Não mude." 1315 01:34:22,200 --> 01:34:25,640 Bem, as coisas vão ter mudar quando ele sair. 1316 01:34:26,760 --> 01:34:28,880 Ele não terá dinheiro nenhum. 1317 01:34:29,000 --> 01:34:31,520 - Então você também está me culpando, não é? - Não estou culpando ninguém. 1318 01:34:31,680 --> 01:34:35,120 Bosie, você não é a única pessoa nesta terra com a qual Oscar se preocupa. 1319 01:34:36,240 --> 01:34:39,140 Você sempre me odiou, Robbie... 1320 01:34:39,240 --> 01:34:42,520 porque Oscar me amou e ainda me ama quando você era apenas um dos meninos dele. 1321 01:34:52,000 --> 01:34:54,720 Estou sofrendo tanto como ele é, você sabe. 1322 01:34:56,520 --> 01:34:58,160 Minha vida também está arruinada. 1323 01:34:58,320 --> 01:35:02,600 Sou muito mais jovem do que ele. Eu dificilmente teve alguma vida e já está arruinada. 1324 01:35:02,720 --> 01:35:06,240 Quando Oscar sair, viveremos juntos adequadamente. 1325 01:35:06,440 --> 01:35:09,960 Nós vamos alugar uma villa em algum lugar perto daqui... Posilipo... 1326 01:35:10,120 --> 01:35:12,640 - ou Ísquia. - Ou Capri. 1327 01:35:14,680 --> 01:35:17,000 Eu cuidarei dele. 1328 01:35:17,120 --> 01:35:19,400 Vou dar a ele tudo o que ele quiser. 1329 01:35:20,640 --> 01:35:22,600 Eu o amo, Robbie. 1330 01:35:24,960 --> 01:35:27,360 Oscar é meu e eu vou ficar com ele. 1331 01:35:43,440 --> 01:35:48,080 "Os anos se passaram e o gigante ficou muito velho e muito fraco. 1332 01:35:48,240 --> 01:35:52,000 Ele não podia mais brincar, então ele se sentou em uma poltrona enorme... 1333 01:35:52,160 --> 01:35:55,600 e assisti as crianças em seus jogos e admirou seu jardim. 1334 01:36:00,040 --> 01:36:02,440 'Tenho muitas flores lindas' ele disse. 1335 01:36:02,600 --> 01:36:06,240 'Mas as crianças são as flores mais lindas de todas."' 1336 01:36:43,000 --> 01:36:45,480 Receio que Cyril tenha alguma ideia de por que você está aqui. 1337 01:36:47,080 --> 01:36:49,320 Vou mandá-lo para uma escola na Alemanha. 1338 01:36:52,080 --> 01:36:54,360 Não consigo gerenciá-los sozinho. 1339 01:36:58,000 --> 01:37:00,640 Suas costas não estão melhores então? 1340 01:37:00,800 --> 01:37:02,560 Não, na verdade não. 1341 01:37:04,320 --> 01:37:06,600 Talvez eu precise fazer uma operação. 1342 01:37:08,480 --> 01:37:11,840 O que eu fiz com você e os meninos... 1343 01:37:12,000 --> 01:37:13,800 Eu não posso... 1344 01:37:13,960 --> 01:37:16,680 Eu nunca vou me perdoar. 1345 01:37:19,080 --> 01:37:21,600 Se pudéssemos escolher nossa natureza... 1346 01:37:24,000 --> 01:37:26,060 Se pudéssemos escolher. 1347 01:37:26,160 --> 01:37:27,920 Mas não adianta. 1348 01:37:30,880 --> 01:37:34,560 Quaisquer que sejam nossas naturezas, devemos cumpri-los... 1349 01:37:35,880 --> 01:37:37,860 ou nossas vidas... minha vida... 1350 01:37:37,960 --> 01:37:41,280 estaria cheio de desonestidade. 1351 01:37:43,600 --> 01:37:46,320 Ainda mais desonestidade do que realmente havia. 1352 01:37:51,520 --> 01:37:53,800 Sempre amei você, Constança. 1353 01:37:55,800 --> 01:37:57,280 Você deve acreditar em mim. 1354 01:37:59,400 --> 01:38:01,800 Não vejo como você pode ter feito... 1355 01:38:01,960 --> 01:38:03,720 não verdadeiramente. 1356 01:38:04,840 --> 01:38:06,600 Não se o tempo todo... 1357 01:38:06,760 --> 01:38:08,200 Eu não sabia. 1358 01:38:11,120 --> 01:38:13,400 “Conhece-te a ti mesmo”, eu costumava dizer. 1359 01:38:15,280 --> 01:38:17,720 Eu não me conhecia. 1360 01:38:19,280 --> 01:38:21,040 Eu não sabia. 1361 01:38:24,320 --> 01:38:26,560 Suponho que você queira o divórcio. 1362 01:38:28,920 --> 01:38:30,400 Você tem todos os motivos. 1363 01:38:33,920 --> 01:38:37,160 Eu estive pensando, quando você sair... 1364 01:38:37,280 --> 01:38:39,960 quando eles te deixaram sair... você pode ir para a Suíça ou Itália... 1365 01:38:40,120 --> 01:38:42,840 escreva outra peça e volte. 1366 01:38:44,040 --> 01:38:46,440 Você pode. 1367 01:38:46,600 --> 01:38:49,240 Você é tão inteligente. Você pode. 1368 01:38:59,480 --> 01:39:01,440 Eu não quero o divórcio. 1369 01:39:05,800 --> 01:39:08,400 Você vai me deixar ver as crianças novamente? 1370 01:39:10,040 --> 01:39:11,200 Claro. 1371 01:39:18,280 --> 01:39:20,040 Mas deve haver uma condição: 1372 01:39:23,880 --> 01:39:26,120 Oscar, você nunca mais deve ver Bosie. 1373 01:39:27,840 --> 01:39:31,840 Se eu visse Bosie agora, eu o mataria. 1374 01:39:35,880 --> 01:39:38,000 As crianças adoram você, Oscar. 1375 01:39:46,480 --> 01:39:48,960 Eles sempre amarão você. 1376 01:39:57,480 --> 01:39:59,840 Alguém te contou? 1377 01:39:59,960 --> 01:40:02,400 Eles estão apresentando Salomé em Paris. 1378 01:40:11,080 --> 01:40:14,720 "O gigante apressou-se pela grama e chegou perto da criança. 1379 01:40:14,880 --> 01:40:17,440 E quando ele chegou bem perto, seu rosto ficou vermelho de raiva. 1380 01:40:17,600 --> 01:40:21,800 E ele disse: 'Quem se atreveu a ferir-te?' 1381 01:40:21,960 --> 01:40:25,000 Pois nas palmas das mãos da criança eram as impressões de dois pregos. 1382 01:40:25,120 --> 01:40:27,840 E as impressões de dois pregos estavam em seus pezinhos. 1383 01:40:43,360 --> 01:40:47,440 'Quem se atreveu a ferir-te?' gritou o gigante. 1384 01:40:47,560 --> 01:40:51,080 'Diga-me, para que eu possa aceitar minha grande espada e matá-lo. ' 1385 01:40:51,240 --> 01:40:53,380 'Não', respondeu a criança. 1386 01:40:53,480 --> 01:40:55,760 'Pois estes são as feridas do amor."' 1387 01:41:03,960 --> 01:41:06,360 Bosie acha que estou com ciúmes. 1388 01:41:06,480 --> 01:41:08,460 Eu acho que será um choque para Bosie perceber... 1389 01:41:08,560 --> 01:41:11,360 que mesmo ele é relativamente sem importância no esquema das coisas. 1390 01:41:11,520 --> 01:41:15,340 Mas, sem dúvida, Bosie será lembrado desde Oscar... 1391 01:41:15,440 --> 01:41:17,040 infelizmente. 1392 01:41:22,360 --> 01:41:24,120 Às vezes me pergunto... 1393 01:41:27,120 --> 01:41:28,880 se eu não tivesse... 1394 01:41:32,360 --> 01:41:34,040 empurrou-o para dentro... 1395 01:41:34,200 --> 01:41:35,360 Não. 1396 01:41:37,040 --> 01:41:39,400 Oscar teve muita sorte conhecer você, Robbie. 1397 01:41:40,200 --> 01:41:42,000 Pense em quem mais poderia ter sido. 1398 01:41:43,120 --> 01:41:45,220 Ah, eu vou querer esse. Obrigado. 1399 01:41:45,320 --> 01:41:49,040 - Você precisa ir para o exterior novamente imediatamente? - Eu não deveria estar aqui agora. 1400 01:41:51,760 --> 01:41:54,660 Mas ele tem algum lugar para ir quando ele for solto? 1401 01:41:54,760 --> 01:41:56,520 Terá que ser na França. 1402 01:41:56,680 --> 01:41:59,240 Vou ver o que posso arranjar. 1403 01:41:59,400 --> 01:42:01,520 Mas aqui... 1404 01:42:01,640 --> 01:42:03,560 quando ele sair da prisão... 1405 01:42:09,280 --> 01:42:11,340 - Adeus, Sr. Harris. - Adeus, senhor. 1406 01:42:11,440 --> 01:42:13,720 Adeus, Sr. Snow. Obrigado. 1407 01:42:19,520 --> 01:42:21,600 Minha querida Esfinge. 1408 01:42:23,600 --> 01:42:26,320 Que maravilha da sua parte saber que chapéu para vestir às 7:00 da manhã... 1409 01:42:26,480 --> 01:42:29,280 para encontrar um amigo que esteve ausente. 1410 01:42:29,440 --> 01:42:32,200 - Não, vou ficar com isso. - O que é. 1411 01:42:32,360 --> 01:42:34,840 É uma carta para Bosie dizendo a ele... 1412 01:42:34,960 --> 01:42:37,060 como eu o amo mas nunca mais poderei vê-lo. 1413 01:42:37,160 --> 01:42:39,920 Vou perguntar ao Robbie para copiá-lo antes de enviá-lo. 1414 01:42:40,080 --> 01:42:43,280 Eu prefiro temer Bosie pode jogá-lo no fogo. 1415 01:42:43,400 --> 01:42:46,560 Eu chamo isso de De Profundis. Vem das profundezas. 1416 01:43:20,360 --> 01:43:22,640 "Não sei se as leis são certas... 1417 01:43:22,760 --> 01:43:25,080 ou se as leis estão erradas. 1418 01:43:25,200 --> 01:43:27,240 Tudo o que sabemos que estão na prisão... 1419 01:43:27,360 --> 01:43:29,420 é que o muro é forte... 1420 01:43:29,520 --> 01:43:32,520 e que cada dia é como um ano... 1421 01:43:32,640 --> 01:43:34,920 um ano cujos dias são longos. 1422 01:43:39,440 --> 01:43:42,880 No entanto, cada homem mata aquilo que ama. 1423 01:43:43,040 --> 01:43:45,280 Por cada um, que isto seja ouvido. 1424 01:43:45,400 --> 01:43:47,240 Alguns fazem isso com um olhar amargo... 1425 01:43:47,400 --> 01:43:50,320 alguns com uma palavra lisonjeira. 1426 01:43:50,440 --> 01:43:52,760 O covarde faz isso com um beijo... 1427 01:43:52,880 --> 01:43:55,160 o homem corajoso com uma espada. 1428 01:43:57,880 --> 01:44:00,040 Alguns matam seu amor quando eles são jovens... 1429 01:44:00,160 --> 01:44:02,800 e alguns quando são velhos. 1430 01:44:02,960 --> 01:44:06,120 Alguns estrangulam com as mãos da luxúria... 1431 01:44:06,240 --> 01:44:08,840 alguns com mãos de ouro. 1432 01:44:09,000 --> 01:44:11,720 Os mais gentis usam uma faca... 1433 01:44:11,880 --> 01:44:15,000 porque os mortos tão cedo esfrie." 1434 01:44:22,880 --> 01:44:25,600 Tenho certeza que podemos encontrar um hotel perto daqui. 1435 01:44:28,440 --> 01:44:30,880 Um lugar onde você possa trabalhar. 1436 01:44:38,400 --> 01:44:41,800 - Decidi vê-lo novamente, Robbie. - Sim. 1437 01:44:42,760 --> 01:44:45,840 - Achei que você poderia. - Não tenho mais nada. 1438 01:44:46,920 --> 01:44:49,240 Perdi minha esposa. 1439 01:44:49,360 --> 01:44:51,360 Perdi meus filhos. 1440 01:44:53,200 --> 01:44:54,960 Eles não vão me permitir vê-los agora. 1441 01:44:56,680 --> 01:44:58,360 Ninguém nunca vai ler minhas peças ou livros novamente. 1442 01:44:58,520 --> 01:45:00,000 Sim, eles vão. 1443 01:45:00,160 --> 01:45:03,040 Bosie me ama mais do que ele ama qualquer outra pessoa... 1444 01:45:05,360 --> 01:45:07,440 tanto quanto ele pode amar... 1445 01:45:07,560 --> 01:45:10,280 e permitir-se ser amado. 1446 01:45:13,880 --> 01:45:16,200 Acho que precisamos de mais vinho. 1447 01:45:19,120 --> 01:45:22,120 Acho que o álcool... 1448 01:45:22,240 --> 01:45:24,640 tomado em quantidades suficientes... 1449 01:45:28,320 --> 01:45:31,680 Pode provocar todos os efeitos da embriaguez. 1450 01:46:13,080 --> 01:46:14,600 "A vida nos engana com sombras. 1451 01:46:14,760 --> 01:46:18,080 Pedimos isso por prazer. Isso nos dá... 1452 01:46:18,240 --> 01:46:21,400 com amargura e decepção em seu trem. 1453 01:46:21,520 --> 01:46:24,520 E nos encontramos procurando com coração de pedra opaco... 1454 01:46:24,640 --> 01:46:26,660 na trança de cabelos com manchas douradas... 1455 01:46:26,760 --> 01:46:29,280 que outrora adoramos tão descontroladamente... 1456 01:46:29,400 --> 01:46:31,400 e tão loucamente beijado." 1457 01:47:06,480 --> 01:47:09,920 Neste mundo, existem apenas duas tragédias. 1458 01:47:10,080 --> 01:47:12,200 A pessoa não está conseguindo o que deseja. 1459 01:47:12,320 --> 01:47:14,880 O outro está conseguindo.